Hari ini Perdana Menteri kita sekali lagi telah menegaskan bahawa...
tiada warganegara di negara ini akan tidur dalam kelaparan.
Dan semua orang akan mempunyai rumah untuk didiami.
Dengan ini kita mengakhiri berita utama hari ini.
Dan sekarang beberapa berita panas.
Pencinta terkenal, Dev Karan Singh yang namanya...
dikaitkan dengan orang terkenal seperti Sushmita Rai...
Madhuri Tandon, Urmila Kapoor, dan lain-lain lagi...
telah mengambil keputusan untuk berkahwin.
Dan gadis tersebut adalah anak perempuan Pratap Rai Singhania.
Beliau merupakan salah satu pengusaha terbesar negara kita.
Dan kami dengan bangganya menjemput En. Singhania...
di dalam studio kami hari ini.
Mari dengar sendiri dari mulut beliau.
En. Singhania, benarkah anak perempuan encik akan berkahwin dengan...
En. Dev Karan Singh?
En. Singhania, bukankah encik sudah tahu dengan kelakuannya.
Itu perkara lepas.
Hari ini, Dev telah berubah kerana...
dia bakal menjadi menantu saya.
Bahkan ketika ini, dia sedang menyelesaikan kontrak kewangan antarabangsa yang besar.
Di mana? - Singapura.
Cantik seperti bulan, mekar seperti teratai.
Melihatmu kuakan bacakan sebuah puisi yang indah.
Oh, tubuh cantik ini diukir dari marmar.
Orang yang melihatmu akan fikir mereka sedang memandang Taj Mahal.
♪ Rambutmu umpama ular hitam. ♪
♪ Kau menyerikan lautan, matahari dan mutiara. ♪
♪ Rambutmu umpama ular hitam. ♪
♪ Kau menyerikan lautan, matahari dan mutiara. ♪
♪ Melihatmu hatiku berkata... ♪
♪ yang kamu perlahan-lahan memperoleh tempat di dalam hatiku. ♪
♪ Rambutmu umpama ular hitam. ♪
♪ Kau menyerikan lautan, matahari, dan mutiara. ♪
♪ Pipimu cantik. Bibir menawan. ♪
♪ Gaya jalanmu memabukkan. Kau boleh memukau sesiapa sahaja. ♪
♪ Kecantikanku berasa dan warnaku adalah yang terbaik. ♪
♪ Setiap orang akan jatuh cinta dengan kecantikanku. ♪
♪ Melihatmu hatiku berkata... ♪
♪ yang kau perlahan-lahan memperoleh tempat di dalam hatiku. ♪
♪ Rambutku umpama ular hitam. ♪
♪ Aku menyerikan lautan, matahari, dan mutiara. ♪
♪ Melihatmu hatiku berkata... ♪
♪ yang kau perlahan-lahan memperoleh tempat di dalam hatiku. ♪
♪ Rambutmu umpama ular hitam. ♪
♪ Kau menyerikan lautan, matahari, dan mutiara. ♪
Rakan-rakan, hari ini hari terakhir...
bagi Festival Budaya Asia yang diadakan di Singapura...
saya minta En. Wong untuk mengumumkan nama pemenang.
En. Wong, sila sebutkan nama pemenang.
Dan pemenangnya adalah Cik Priya Verma dari India.
Terima kasih.
Seiring dengan anugerah ini, anda telah memenangi tiket percuma.
Anda boleh terbang dari Singapura ke Bombay, daripada penaja terhormat kami...
Sun Cruise.
Kami berharap agar perjalanan ini akan...
menjadi kenangan terindah dalam hidup anda.
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat datang. - Hai.
Selamat datang. Cik Priya Verma. Kami menyambut kedatangan anda di Sun Cruise.
Terima kasih banyak. - Selamat datang ke atas kapal.
Seumur hidup saya, saya tak pernah rasa seperti ini.
Melihat kamu saya merasa seolah-olah awak adalah tali yang...
memegang seluar dalam saya bersama-sama. Dan saya adalah seluar dalam itu.
Apa yang kamu merepek? Kamu ini pelik dan aneh.
Kamu membacakan sebuah puisi bukannya meminta maaf.
Awak telah membunuh seekor harimau tadi, sayang. Beritahu saya.
Bilakah awak akan jadi ratu untuk sarang burung kakaktua ini.
Jangan sentuh saya, monyet berbelang.
Ikut saya.
Ya, puan. - Lembab!
Ada apa, anakku, Popatlat? Apa yang terjadi?
Tahniah, ibu Popat. Tahniah.
Kenapa? - Awak telah menemukan menantu kamu.
Dan saya telah menemui ratu impian saya.
Siapkan majlis perkahwinan, ibu.
Hari ini saya sangat gembira.
Popatlal, saya sangat gembira hari ini.
Dev, ayahku, datukku.
Boleh saya tanya kenapa kamu habiskan sepuluh hari...
di atas kapal sedangkan ia ambil masa setengah jam sahaja dengan kapal terbang?
Ikut suka saya.
Dev. Dev.
Sekarang hari kamu jadi degil sudah hilang.
Sekali dengan rumah dan kereta...
pakaian yang kamu pakai pun sudah digadaikan.
Baki duit kamu di bank sudah kosong dan kamu dipenuhi dengan hutang. - Hai.
Hai. - Bye.
Dev, perbaiki diri kamu.
Hentikan semua gurauan ini.
Kahwin dengan anak perempuan Singhania diam-diam.
Kamu akan jadi kaya.
Saya bercakap dengan kamu. Kenapa kamu renung tempat lain?
Hentikan gurauan ini. Tolong.
Kalau tak ah long akan makan kita hidup-hidup.
Tinggalkan kapal ini.
Cari kapal terbang dan pergi terus ke Mumbai.
Orang ramai sedang tunggu kamu di sana. Tolong.
Sahabat Nattu, bila saya cakap saya takkan kahwin anak perempuan Singhania?
Terima kasih. - Tapi saya perlu dapatkan restu nenek...
sebelum berkahwin.
Dan tiada kapal terbang yang pergi ke tempat tinggal nenek.
Saya cuma boleh ke sana dengan kapal. - Saya tahu.
Tapi ayah dan anaknya akan menunggu di lapangan terbang...
dengan kalungan bunga di tangan mereka.
Ada sebuah parti malam ini. Apa yang kamu nak saya cakap pada mereka.
Beritahu mereka yang... - Hai, Dev.
Oh, hai.
Apa khabar sayangku? - Baik.
Dev, kamu dah lupa saya.
Bagaimana mungkin saya boleh lupakan kamu, Meena.
Nama saya bukan Meena. Ianya Deepa.
Oh, ya, Deepa. Deepa. Deepa Sharma.
Bukan Deepa Sharma. Ianya Deepa Mehta.
Tak kisahlah Sharma atau Mehta. Awak seksi, sayang.
Awak seksi.
Dan sekarang ini saya rasa seperti terbakar.
Ayuh, bakar saya.
Tidak, tidak, tidak.
Saya dah simpan barangnya, puan.
Hari yang baik. - Terima kasih banyak.
Panasnya.
Hai, saya Cik Lovelina.
Saya akan datang untuk makan malam dan pergi sarapan.
Dan kalau awak paksa saya akan kembali untuk makan tengah hari.
Mari minum teh petang kita sama-sama. Kita akan meluangkan waktu yang baik.
Diam, orang tua. Saya tak bercakap dengan kamu.
Dev, tolong beritahu saya.
Dengar, sebenarnya saya sedang berpuasa hari ini.
Itu sebab saya tak boleh makan atau minum apa-apa, kakak Lovelina.
Kakak! Kurang ajar.
Jadi kita akan minum teh bersama.
Dasar orang tua.
Bagus. Sangat bagus.
Di mana saya patut letak barang ini, tuan? - Letak di sana.
Baik, tuan. - Siapa nama kamu?
Rupesh Ghayal.
En. Ghayal, ambil ini.
Terima kasih, tuan. - Terima kasih.
Matilah aku.
Nampaknya mangsa sedang menghampiri.
Wah.
Selamat pagi, puan.
Saya tak tahu pula...
penumpang kelas pertama juga diberikan layanan mewah.
Apa-apa pun, nama saya Dev Karan Singh.
Tapi awak boleh panggil saya dengan panggilan mesra Dev.
Tak kisahlah kamu ini Dev atau Mahadev.
Apa yang kamu buat di kabin saya? Keluar.
Keluar dari kabin saya sekarang. - Satu minit.
Pernahkah sesiapa beritahu kamu yang mata kamu sangat cantik?
Hello. Hello, pengawal.
Datang ke sini cepat.
Seorang penjahat telah masuk ke bilik saya. Segera.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan datang dekat.
Jangan datang dekat, kalau tak saya jerit.
Pakai jaket ini, puan.
Kalau tuala kamu terjatuh di depan pengawal...
mereka-mereka itu akan lupakan kerja mereka.
Dan sumpah, saya akan jadi sangat gembira.
Kamu...
Masuklah.
Mana penjahatnya? Mana pencurinya?
Mana dia? Beritahu saya.
Pencuri di sebalik selimut.
Puan, ayuh, keluar.
Bodoh, bawa dia keluar. Ini kabin saya.
Oh, bukan. Ini kabin saya.
Ini kabin saya. - Sekejap.
Biar saya tentukan ini kabin siapa, okey.
Tiket.
Ini dia.
Siapa dia Dev Karan Singh di antara kamu berdua?
Saya. - Jadi ini kabin kamu.
Puan, simpan selimut itu. Ambil barang puan.
Pergi ke kabin puan.
Kabin puan, 21B, ada di tingkat dua.
Oh, maafkan saya. - Alamatnya salah.
Minta maaf pada dia.
Hei, lihat, encik, saya.. saya salah.
Tak, tak perlu.
Apa-apa pun, kalau awak nak awak boleh tinggal di kabin ini.
Oh, benarkah?
Terima kasih banyak. - Tak, tak, tak apa.
Dengan senang hati.
Awak tidur di atas katil sana dan saya akan di sini di sofa.
Apa?
Apa maksud awak? Saya akan berada di katil dan awak di sofa.
Kita berdua boleh berada di atas sofa. - Jangan sentuh saya.
Sayang, sekurang-kurangnya beritahulah saya nama kamu sebelum keluar.
Mari, masalah sudah selesai.
Dev telah mencapai tujuannya.
Lihat gadisnya sangat cantik.
Hei, menantu perempuan. Ingat saya.
Saya ibu kepada Popat.
Kamu nak keluar minum?
Pertama, saya bukan menantu makcik.
Dan kedua, saya tak minum alkohol.
Selamat pagi.
Dan pagi yang baik.
Hei, encik, bagaimana lif ini berhenti?
Pakcik Murlidhar.
Pakcik Murlidhar? Leftenan kapal ini.
Bukan sahaja kapal ini, tetapi leftenan di seluruh dunia.
Seluruh dunia berputar mengikut laluan saya.
Dan Murlidhar Kishen Kanhaiya (Raja Krishna)...
membawa kita lebih dekat lagi dan lagi...
jadi kita dapat mengenali antara satu sama lain.
Bukan itu sahaja, kita perlu satukan diri kita bersama.
Jangan sentuh saya.
Saya kenal awak sangat.
Awak ini penipu profesional...
yang memerangkap gadis kaya seperti Anita Singhania.
Awak ini penipu yang bercakap sesuatu dan berfikir sesuatu.
Apa di dalam mata awak?
Ini adalah mabuk cinta, Priya.
Dan sekarang mabuk ini akan pergi ke kepala awak dari mata awak.
Ia akan bercampur dengan darah awak dari otak awak.
Dan ia akan merebak ke seluruh badan dari darah awak.
Ia akan menyelaputi seluruh badan awak.
Terima Priya. Terima apa yang hati awak katakan.
Selami diri awak dalam mabuk ini.
Selami diri awak, Priya.
Selami diri awak dalam mabuk ini.
Selami diri awak, Priya.
Saya rasa nak bunuh awak dan digantung sebab itu.
Dasar binatang.
Apa yang awak lakukan?
Hai. - Hai.
Selamat datang, puan.
Ini meja puan. Sila duduk.
Terima kasih.
Jika bintang nampak awak, mereka akan tanya awak tentang kecerahan.
Wah, sangat indah.
Jika bintang nampak awak, mereka akan tanya awak tentang kecerahan.
Dan dahagakan awak untuk menghilangkan dahaga mereka.
Jangan biarkan awak mencuri kesilapan dari tangan awak...
sebaliknya, orang tua pun akan meminta untuk yang muda.
Wah. Wah.
Wah. Ayat yang indah.
Saya tak main dengan pemabuk seperti awak.
Harap pemabuk itu mati...
yang memilih gelas daripada kamu.
Wah. Wah.
Ayat yang indah. Wah.
♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪
♪ Kawan, percayakanku. ♪
♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪
♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪
♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪
♪ Kawan, percayakanku. ♪
♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪
♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪
♪ Kerana sejak ketika kuberi kamu hatiku kuambil kesakitan yang manis. ♪
♪ Dengar Priya, kutelah berikanmu hatiku. ♪
♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪
♪ Kawan, percayakanku. ♪
♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪
♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪
♪ Kujadi gila apabila kita bertentangan mata. ♪
♪ Kujadi sangat terkesan sehingga kusesat. ♪
♪ Langkahku terkacau. Mindaku terkacau. ♪
♪ Kutelah jadi gila. ♪
♪ Dengar Priya, kutelah berikanmu hatiku. ♪
♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪
♪ Kawan, percayakanku. ♪
♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪
♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪
♪ Kelembutan ribut tersorok di mata yang tertutup. ♪
♪ Sifat bersenda gurau awan adalah nyata di langit. ♪
♪ Segan, kelakuan, senyuman, mata ini... ♪
♪ ia telah menikamku dalam ragam yang manis. ♪
♪ Dengar, Priya, kutelah berikanmu hatiku. ♪
♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪
♪ Kawan, percayakanku. ♪
♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪
♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪
♪ Kerana sejak ketika kuberi kamu hatiku kuambil kesakitan yang manis. ♪
♪ Dengar, Priya, kutelah berikanmu hatiku. ♪
♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪
♪ Kawan, percayakanku. ♪
♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪
♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪
♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪
♪ Kawan, percayakanku. ♪
♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪
♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪
Oh, Tuhanku.
Apa yang kamu lakukan? Dasar bodoh.
Pergi dari sini. Pergi.
Maafkan saya, puan. Saya... - Jangan sentuh saya.
Dasar binatang. Apa yang kamu fikir tentang diri awak?
Saya hanya dengar tentang awak sampai sekarang.
Dan dari perbuatan awak saya percaya yang...
awak adalah penipu yang paling teruk dan orang tak guna.
Orang yang tidak mempunyai kehormatan diri...
dan tidak tahu menghormati orang lain.
Saya benci muka awak. Saya benci melihat awak.
Tolong maafkan saya.
Saya sangat minta maaf atas apa yang terjadi malam semalam, Priya.
Sebenarnya... - Maaf.
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Saya tak mahu bercakap dengan awak. Okey.
Sebenarnya, saya telah terbawa-bawa tentang perkara itu.
Dan lentil itu, beras, Manchurian di baju awak.
Itu sebab saya bawakan awak baju ini.
Saya tak perlukan baju dari awak.
Tolong berhenti ganggu saya.
Lihat, saya takkan pernah ganggu awak lagi kalau awak ambil baju ini.
Saya janji.
Okey.
Jadi malam ini pukul 7 di bilik awak atau bilik saya?
Apa?
Jadi malam ini pukul 7 di bilik awak atau bilik saya?
Pukul 7 di bilik saya.
Baik awak percaya yang saya akan datang.
Selamat malam. - Hei, lihat itu Dev.
Hentikannya. Mari pergi.
Ayuh.
Hai.
Cantik seperti bulan, mekar seperti teratai.
Melihatmu kuakan bacakan sebuah puisi yang indah.
Oh, tubuh cantik ini diukir daripada marmar.
Orang yang melihatmu akan fikir mereka sedang memandang Taj Mahal.
Awak baca sebuah puisi yang indah. - Terima kasih.
Nampak seperti awak dah bacanya kepada ramai gadis.
Dan ia pasti jadi sangat berkesan, bukan?
Apa yang awak cakapkan?
Saya terfikir tentang puisi ini baru sahaja, selepas melihat awak.
Sumpah.
Nampak seperti awak sedang nak cepat.
Apa saya boleh buat, Priya?
Kapal ini bergerak sangat laju.
Dan masa bergerak lebih laju darinya.
Kita tak sepatutnya menghabiskan masa, Priya.
Kita tak sepatutnya menghabiskan masa.
Ayuh. Mari satukan diri kita bersama.
Abang?
Ayah. - Bukan.
Pakcik.
Tentulah bukan.
Bakal suami saya.
Dia masih hidup.
Dia masih hidup dan juga sihat.
Dan kalau dia nampak awak dalam keadaan begini...
ia boleh membawa padah pada kesihatan awak.
Iyakah?
Minta maaf, tapi nampak tak serasi.
Hei. - Pada pendapat saya.
Simpan pendapat awak pada diri awak.
Semua orang nampaknya fikir ianya sempurna.
Awak faham?
Saya hampir faham.
Pernah tak kamu menipu. Kesalahan kecil mungkin?
Ia ambil masa tiga hari, mungkin tiga atau empat jam.
Tak. Tak pernah.
Dan saya tak pernah berniat pun.
Baiklah.
Wanita India biasa.
Ya. Apa awak cakap?
Tak, tak, saya nak cakap yang...
saya sangat gembira bertemu dengan wanita India terhormat seperti awak.
Selamat malam. Jai Hind.
Awak nak pergi mana?
Kita baru saja nak luangkan masa malam bersama.
Saya terfikir macam itu, tapi saya teringatkan ibu saya.
Dan saya nak duduk di hadapan gambarnya dan menangis.
Adakah itu ibu awak atau nenek awak?
Apa awak cakap? - Saya cakap, sangat sedih.
Ayuh saya hantar awak ke pintu.
Tak, tak, saya boleh uruskan. - Bagaimana mungkin terjadi?
Ianya tugas tuan rumah untuk hantar tetamunya hingga ke pintu.
Ayuh. Ayuh.
Okey, selamat malam. Tidur nyenyak.
Awak telah masuk ke zon larangan.
Ayuhlah, Dev, buat pusingan U.
Rancangan permainan awak tak akan berfungsi di sini.
Sakitkah?
Adakah ego kecil awak terluka, En. Dev Karan Singh?
Oh, tak, tak. Saya menikmatinya sebenarnya.
Pertama kali saya berjumpa dengan seseorang yang sama dengan saya.
Mahu tahu satu perkara? - Ya.
Bolehkah kita sekurang-kurangnya jadi kawan?
Saya bermaksud untuk katakannya tiada muslihat, tiada gurauan.
Hanya seratus peratus persahabatan murni.
Persahabatan murni?
Saya bersumpah atas semua gadis cantik.
Setuju?
Setuju.
Kawan, saya sangat lapar. Boleh awak belanja saya makan malam?
Kenapa tak? Dengan senang hati.
Menarik. Sangat menarik.
Dev, cara kamu bercakap tentang wanita...
saya tak rasa kamu hormat mereka. - Silap, sangat silap.
Percayakan saya. Saya sangat hormat wanita.
Saya letak mereka di sini, di atas.
Itu bermaksud awak gantung mereka di udara.
Tak, tak, di atas takhta.
Tapi sebaik saja saya mula mengenal mereka...
takhta itu perlahan-lahan menurun.
Ya, kemudian ia mula gementar, menggigil.
Dan kemudian ia jatuh ke bawah dan pecah menjadi kepingan. Betul?
Sangat benar.
Awak boleh hancurkan hati seseorang disebabkan gurauan ini?
Ya, banyak hati yang telah dihancurkan.
Apa yang boleh dilakukan sekarang?
Awak telah panggil saya seorang kawan, Dev.
Jadi boleh saya beritahu awak sesuatu demi sebuah persahabatan?
Awak memenangi kepercayaan orang dan kemudian awak hancurkannya.
Ianya mudah untuk memenangi kepercayaan seseorang.
Ianya lagi mudah untuk menghancurkannya.
Tapi ianya sukar untuk mengekalkan kepercayaan tersebut.
Lelaki sejati tidak menghancurkan kepercayaan. Tapi memastikan kewujudannya.
Bukankah begitu?
Maafkan saya, encik. Boleh saya tuangkan?
Tak, terima kasih. - Okey.
Awak tak jawab soalan saya, Dev.
Kita dah banyak bercakap mengenai saya.
Beritahu saya sesuatu tentang awak.
Kita akan bercakap tentang saya, esok.
Kenapa esok? Kita ada banyak masa sepanjang malam.
Kita juga masih ada sepanjang hari esok. Selamat malam.
Selamat pagi. - Pagi.
Bagaimana awak luangkan masa malam tadi? - Baik.
Selepas awak berhenti mengganggu saya.
Ya?
Apa? - Awak cakap sesuatu?
Oh, tak.
Tapi awak baru saja nak cakap sesuatu tentang diri awak.
Apa-apa pun cerita saya tak begitu menarik seperti awak. Baik.
Saya berusia 2 tahun ketika ibu ayah saya mati dalam kemalangan.
Saya dibesarkan di rumah anak yatim di Pune.
Dan ketika saya besar saya mula mengajar...
muzik dan tarian kepada kanak-kanak di sana.
Satu hari, dia datang sebagai tetamu utama ke salah satu program kebajikan kami.
Siapa dia? Orang yang di dalam gambar itu?
Ya.
Selepas program kami dia bercadang... - Apa?
Di pertemuan pertama.
Yang kami patut buka sebuah akademi muzik di Mumbai. - Baiklah.
Dan saya setuju.
Kemudian selepas beberapa hari dia bercadang untuk berkahwin.
Saya juga setuju.
Itulah dia, Dev.
Hidup saya kini sebuah buku yang terbuka.
Hei. Itu baru muka surat pertama.
Ya, Dev.
Ianya sebuah muka surat pertama.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Tugu. Senyum.
Dev, hentikan dia.
Terima kasih. - Hai, Hitam Manis.
Hai. - Kamera kamu cantik.
Barang import. Dibuat dari Singapura.
Kosnya dalam $500.
Ia ambil gambar bagus.
Mari saya lihat. - Ya, lihat, lihat, lihat, lihat.
Baiklah, bagaimana nak buka.
Lihat sini. - Macam ini.
Okey. - Dan filemnya keluar seperti ini.
Hei, tiada apa di dalamnya. - Ada.. Tiada. Hei.
Kamu dah baling filem saya.
Saya patut baling kameranya sekali. - Ya.
Tak, tak.
Ya, saya tahu, saya tahu kenapa kamu baling kamera saya.
Jadi orang ramai tak perlu tahu yang...
kamu berdua sedang berseronok secara diam-diam.
Tapi saya akan beritahu semua orang tentang percutian empat hari kamu.
Hei, jaga sikit.
Hei, lembab. - Jangan datang dekat.
Ayuhlah, gerak.
Saya takkan ampunkan kamu. Saya akan cemarkan nama baik kamu.
Saya akan beritahu seluruh dunia.
Saya takkan ampunkan kamu. - Hei, Priya, awak nak ke mana?
Saya dah nampak apa berlaku kepada kamu.
Tapi Priya, kita cuma kawan.
En. Dev walaupun awak hanya duduk dengan segelas susu di bar...
dunia akan ingat awak minum segelas arak.
Sebab itu saya akan ikut laluan saya. Dan awak ikut laluan awak.
Tapi Priya. - Dev, tolong.
Dev, pergi ikut laluan awak sendiri.
Wah. Saya telah jumpa jalan saya.
Hai.
Hai. - Saya baru teringat sebuah puisi melihat awak, puan.
Cantik seperti bulan, mekar seperti teratai.
Melihatmu kuakan bacakan sebuah puisi yang indah.
Oh, tubuh cantik ini diukir daripada marmar.
Orang yang melihatmu akan fikir mereka sedang memandang Taj Mahal.
Apa yang awak fikirkan?
Apa-apa pun, saya terkenal sebagai Dev Karan Singh.
Saya tahu itu. - Apa-apa pun apa yang awak lakukan pada waktu malam?
Tiada apa-apa. - Sangat bagus.
Saya ada sesuatu yang menarik buat awak.
Iyakah? - Sebenarnya...
Hai, Dev.
Hai, si cantik. Apa khabar?
Kamini, melihat awak saya merasakan selepas awak...
Tuhan berhenti membuat wanita cantik.
Terima kasih.
Tuhanku, betapa saya rindukan kamu.
Sekarang awak perlu melihat saja dari jauh.
Dan sekarang si licik itu sedang menangkap mangsanya bernama Kamini.
Popat saya telah dihiasi sarang yang cantik di dalam impiannya.
Ya, ibu Popat.
Di mana menantu dan saya, dan tiga, empat ekor lagi burung kakaktua...
akan hidup bahagia.
Tapi gadis bodoh itu pergi meninggalkan kakaktua dan pergi bersama gagak.
Ya dan gagak itu mematuknya dan terbang.
Hentikan. Apa yang kamu merepek ini?
Lihat, tiada apa berlaku antara saya dan Dev seperti yang kamu semua fikirkan.
Oh, ya. Setiap gadis katakan perkara yang sama selepas dibuang.
Hentikannya.
Kamu tak percaya. Saya akan buktikan.
Ya pergi, lakukannya.
Dev.
Dev, tolong turun bawah sekejap.
Tak, bukan sekarang. Saya agak sibuk sekarang.
Dev, dengar. Saya perlu cakap sesuatu yang penting kepada kamu.
Tolong. - Saya dah cakap saya sibuk.
Perlukah kita pergi ke restoran?
Okey. - Ayuh. Mari pergi.
Dev.
Dia takkan dengar. Dia takkan dengar.
Sekarang gagak bijak itu takkan dengarkan kamu.
Gadis malang itu tiada cara lain selain melemaskan diri di dalam sungai.
Semoga musuh-musuhnya mati.
Saya akan kahwini dia. - Ya, menantu.
Ambil Rs. 1 dan 25p dan terima anakku.
Terima sajalah.
Atau mungkin awak akan terlepas sama sepertinya juga.
Gadis malang itu memakan makanannya seorang diri.
Priya! Hai!
Priya. Priya.
Priya, dengarkan saya?
Awak larikan diri dari saya, macam saya ini hantu.
Awak lebih teruk daripada hantu.
Awak bahaya. Bahaya.
Dan saya nak awak jauhkan diri daripada saya.
Ia sangat sukar buat saya untuk tinggalkan kabin disebabkan awak.
Orang ramai mengata buruk tentang saya.
Lupakan tentang orang ramai. Dengarkan saya.
Ayuh, duduk sini. Duduk.
Bawa dua cawan kopi. - Baik, tuan.
Lihat esok pagi, kapal ini akan berlabuh di sebuah pulau yang cantik...
di mana terdapat arus yang mengalir.
Terdapat lembah yang harum dan sangat indah.
Jadi awak nak saya pergi ke sana dengan awak, kan?
Siapa bercakap tentang awak?
Saya nak bawa Kamini ke sana.
Jadi? Bawalah dia.
Kenapa awak datang jumpa saya?
Awak nak minta izin saya.
Sayang, saya perlu bantuan awak.
Adik lelaki Kamini telah dedahkan...
rancangan saya kepada ibunya.
Kenapalah Tuhan cipta kanak-kanak?
Kenapa Dia tak kirimkan mereka terus jadi dewasa?
Sekarang ibunya dah halang dia daripada keluar ke mana-mana.
Jadi, macamana saya nak tolong?
Awak perlu tipu ibunya, dan...
bawa dia esok pagi ke pulau itu.
Dan awak nak saya sokong awak dalam rancangan jahat awak ini. - Ya.
Saya minta maaf. - Hei.
Priya. Lihat, Priya, jangan cakap tak.
Hanya kawan bantu seorang kawan.
Kawan! Berambus.
Tolong, Priya.
Apa yang awak buat ini? Lepaskan saya.
Saya takkan lepaskan. - Dev, semua orang sedang pandang.
Biar mereka pandang.
Dev, nama saya telahpun tercemar. Lepaskan saya.
Saya takkan lepaskan. Sehingga awak sebut ya.
Saya sumpah atas persahabatan kita, saya takkan lepaskan.
Ya, saya akan buat. Lepaskan saya sekarang.
Pertama sekali sumpah kepada orang dalam gambar itu.
Saya sumpah atas orang dalam gambar itu. Lepaskan saya.
Ya, terima kasih.
Awak sangat manis.
Esok pukul 10 pagi, Bazar Oriental, okey?
Dan dengar. Jangan lambat.
Hai, Kamini.
Hai, Dev. - Hai.
Mari, sayangku, mari.
Oh, Dev. - Oh, sayang.
Oh Kamini.
Saya ingat, kita takkan pernah dapat jumpa.
Awak tahu, sepanjang malam saya tak boleh tidur teringatkan awak.
Oh, saya juga rindukan awak sangat-sangat, sayangku...
Betulkah, sayang. Sayang, manisnya awak?
Saya cintakan awak, sayang.
Oh, Priya, terima kasih.
Lihat, Dev, kita perlu sampai ke kapal sebelum pukul 6.
Jumpa pukul 5:45.
Okey. Mari, Kamini.
Mari. - Dev, awak tinggalkan saya sendirian.
Apa yang awak fikirkan? Sekejap.
Mari sini.
Apa yang awak buat, Priya? Kenapa awak nak jadi orang ketiga?
Tapi Dev, apa yang akan saya buat sendirian sepanjang hari ini?
Awak.. Ya, lihat sana.
Ada kuil Buddha di sana.
Ada banyak kitab di sana.
Luangkan masa dengan baca kitab.
Dev.. - Okey, bye.
Awak cakap sesuatu?
Tak. - Tapi saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak sayangku.
Awak kekasih hatiku.
Awak cukup istimewa.
Dan seorang sahabat sejati.
Okey, jumpa waktu petang.
Mari sayang. - Mari.
Awak sayangku.
Awak kekasih hatiku.
Awak cukup istimewa.
♪ Mengapa hatiku mencintaimu? Hatiku. ♪
♪ Siapa tahu apa yang meneruskan hubungan ini? ♪
♪ Mengapa hatiku mencintaimu? Hatiku. ♪
♪ Siapa tahu apa yang meneruskan hubungan ini? ♪
♪ Kegilaan apakah ini? Kegilaan apakah ini? ♪
♪ Mengapa hatiku mencintaimu? Hatiku. ♪
♪ Apa yang kaulakukan untuk buatku gila? ♪
♪ Kaucuri impianku. Kau juga ambil keharmonianku. ♪
♪ Kau jantung hatiku dan hidupku. ♪
♪ Kau tetap tak bersalah. ♪
♪ Kau jahil dalam percintaan. ♪
♪ Mengapa hatiku mencintaimu? Hatiku. ♪
♪ Siapa tahu apa yang meneruskan hubungan ini? ♪
♪ Kegilaan apakah ini? Kegilaan apakah ini? ♪
♪ Mengapa hatiku mencintaimu? Hatiku. ♪
♪ Hatiku. ♪
Awak dah gilakah?
Awak boleh mati kalau terjatuh dari situ?
Apa-apa pun, awak buat apa di sini?
Saya ikut awak. - Kenapa?
Saya tak tahu.
Bawa saya balik ke kapal.
Tolong.
Awak dah gilakah?
Awak boleh mati kalau terjatuh dari situ?
Apa-apa pun, awak buat apa di sini?
Saya ikut awak. - Kenapa?
Saya tak tahu.
Bawa saya balik ke kapal.
Dev, ayuh.
Mak dan Chintu kedua-duanya dah pergi ke teater filem.
Kita cuma ada 3 jam. Beritahu saya, bilik awak atau bilik saya?
Kamini, saya nak bercakap dengan awak.
Bukan sekarang masanya, Dev. Ayuh.
Kamini.
Dengar...
cara kita pergi adalah salah.
Ada yang tak kena?
Kita akan segera berkahwin sebaik tiba di Mumbai.
Dan lagi satu Dev, kita cinta satu sama lain.
Tak, Kamini, saya tak cintakan awak.
Apa?
Dalam 3 hari terakhir awak dah beritahu saya 300 kali...
yang awak cintakan saya, Dev.
Saya tipu awak.
Tapi kenapa?
Sebab saya nak hiburkan diri saya.
Dan awak akan tinggalkan saya lepas awak terhibur.
Ya.
Dasar pembohong.
Dasar penipu.
Saya suka lihat seorang penyamun bertukar menjadi suci.
Dan awak juga sudah lihat kesudahannya.
Saya telah melakukannya buat pertama kali. - Ya.
Dan saya tak tahu kenapa saya buat.
Mungkin percakapan awak memberi kesan yang agak besar bagi saya.
Sebab itu puan, awak ikut laluan awak.
Dan biar saya ikut laluan saya.
Terima kasih kerana selamatkan hidup saya.
Hebat. Sangat bagus.
Wah, Priya. Awak buatkan pentas panas hari ini.
Pasti akan jadi api dengan bahan api di sekeliling. - Apa?
Awak cakap apa?
Saya cuma cakap yang kita akan singgah ke pulau lain esok.
Awak dah pilih sesiapa antara mereka?
Tak, Priya. Seseorang tengah tunggu saya di pulau itu.
Baiklah, jadi ada seorang gadis di setiap pelabuhan.
Tak, tak, sebenarnya esok saya akan berjumpa dengan nenek saya.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Lelaki ini, En. Dev Karan Singh akan...
berjumpa dengan neneknya di pulau esok.
Kenapa kamu bergurau, Priya?
Saya memang benar akan berjumpa dengan nenek saya.
Baiklah, jadi saya juga akan pergi berjumpa dengan nenek 16 tahun kamu itu.
Baiklah, datuk.
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Kalau kamu tandatangan di gambar itu...
setiap pagi saya akan jadi gembira.
Tolong. - Berikan.
Hei, ini gambar kita berdua.
Merepek apa ini? Kamu tak malukah?
Kamu sembunyi dan mengambil gambar kami. Pegang ini.
Apa yang akan terjadi dengan mengoyak satu keping gambar?
Ada sebuah kedai penuh dengan gambar kamu berdua?
Satu keping gambar berharga $100.
Apa? - Oh, ya.
Tunggu sini.
Lihat, ini kisah cinta Dev dan Priya.
Menari di atas bot.
Satu keping gambar percuma untuk dua keping gambar. - Sepenuhnya percuma.
Gambar kisah cinta Dev dan Priya.
Dia datang. Lari. Lari.
Lepaskan kolar saya.
- Ini idea dia.
Ini bukan idea saya. - Ini idea dia.
Saya akan pukul kamu, kalau kamu tipu. - Diam.
Bawa semua gambar kami...
kalau tidak, kamu badut,...
saya akan tamatkan riwayat kamu.
Dan dengar sini, bodoh...
saya langsung tak risau tentang kehormatan saya.
Tapi Priya wanita yang sangat baik.
Saya sangat menghormati dia.
Tiada siapa akan jadi lebih teruk daripada saya, jika Priya difitnah walaupun sedikit.
Sekarang biar gambar ini di sini dan berambus dari sini.
Mari. Mari.
Dev, pernah tak orang beritahu awak yang awak nampak hebat bila marah.
Apa-apa pun awak nampak hebat seperti ini.
Lihat gambar ini. Ianya sangat cantik.
Boleh saya simpan?
Awak hebat Priya.
Semalam awak rasa terbeban untuk berjumpa saya.
Dan sekarang... - Dev, orang akan mengata bila nampak saya dengan awak...
mereka akan lebih mengata bila saya tak.
Jadi lebih bagus kalau nampak awak dengan saya. Kan?
Sekarang, boleh kita pergi jumpa nenek kesayangan awak?
Datuk.
Saya harap awak boleh percayakan saya suatu hari, Priya.
Terus-terang, Dev.
Saya dah mula percayakan awak sedikit.
Boleh kita beredar sekarang?
Jom.
Mari, Priya.
Nenek.
Nenek ada di kuil.
Wah!
Tempat ini sangat cantik.
Ia sangat menenangkan.
Ia bagaikan tempat di mana dunia dipenuhi impian.
Ini ialah dunia impian, di mana atuk-nenek saya tinggal.
Mereka berdua datang ke sini untuk berbulan madu.
Saat itulah mereka telah memutuskan untuk membina...
sebuah rumah kecil di sini dan luangkan sisa hidup mereka.
Bersama.
Datuk meninggal 2 tahun lepas.
Dan sejak itu nenek menunggu hari itu...
ketika dia...
Nenek.
Sayangku. Cucu kesayanganku.
Dah lama tak jumpa dengan kamu.
Teman lelaki kecil manisku.
Teman wanita tua manisku.
Saya sangat gembira berjumpa dengan kamu.
Dia...
Adakah dia bakal menantu saya?
Tak, bukan, nenek. Bukan dia.
Dia kawan saya.
Mari. Saya akan kenalkan nenek dengan dia.
Mari, nenek.
Hati-hati.
Nenek, ini Priya. Dan Priya ini nenek.
Semoga panjang umur, sayang.
Nenek ingatkan awak adalah bakal isteri saya...
Sebenarnya nenek nak cakap yang kamu sangat cantik.
Nenek, tempat nenek ini sangat cantik.
Saya rasa macam nak tinggal di sini sepanjang hidup saya.
Jangan cakap begitu, sayang.
Tempat ini bagus untuk sebuah kenangan dan bersantai.
Tapi awak perlu cipta sebuah kenangan sebelum datang ke sini.
Nenek, kuil nenek ini kelihatan sangat cantik.
Boleh saya pergi tinjau sekeliling? - Kenapa tak, sayang?
Pergilah.
Dan kamu, Dev...
sudah berapa tahun kamu tak pergi ke kuil?
Nenek, saya.. - Pergilah, Tuhan takkan makan kamu pun.
Pergilah.
Begitu banyak kesucian. Begitu banyak kesederhanaan.
Jelas kelihatan bagaikan beberapa bidadari telah turun dari langit.
Ya, awak ada cakap sesuatu?
Tak, tak. Itu...
Doa dengan senyap.
Kelapa dari ladang, puan. - Tinggalkan semua itu.
Kamu tahu siapa yang datang? - Siapa, puan?
Dev, sayang telah datang. - Dev, sayang.
Hai, Ajinomoto.
Apa khabar? - Saya sihat, tuan.
Dan bagaimana dengan rancangan keluarga kamu?
Ia bukan rancangan keluarga, Dev. Jangan sebut saja.
Iyakah? Kenapa? - Saya akan beritahu kamu.
Ia sama dengan masalah India hipokrit di sini.
Mereka menganggap wanita sebagai dewi.
Walaupun budak lelaki sering diutamakan.
Untuk seorang budak lelaki, mereka mempunyai 11 perempuan.
Walaupun saat ini? - Kembar.
Tahniah.
Nenek, saya akan pergi berjumpa keluarga dia.
Kamu berdua bersembanglah.
Mari, sayang. - Ayuh, Ajinomoto. - Mari.
Mari.
Nenek, Dev yang lukis ini?
Ya, nenek masih ingat jelas. Sambil memberikan lukisan ini...
Dev menceritakan sebuah cerita dan berfikir saya sebagai gadis kecil...
dia merupakan datuk saya.
Berikan pada saya, nenek. Saya akan sapukannya. - Tak, tak.
Dah tentu, tak. Tidak.
Berikan pada saya, nenek. Bila lagi saya akan dapat peluang ini?
Berikan pada saya, tolong.
Baiklah, ini dia.
Urut saya..
Ambil.
Nenek, boleh saya beritahu satu perkara? - Ya.
Saya sangat terkejut bila dapat tahu Dev tahu banyak tentang kitab suci.
Iyakah? - Ya.
Jadi kamu akan jadi lebih terkejut untuk tahu yang...
Dev juga sangat pandai menulis puisi.
Dia sentiasa cemerlang dalam pelajarannya.
Sudah menjadi hobinya untuk belajar bahasa baharu, berjumpa orang baru.
Iyakah? - Ketika zaman kecilnya dia suka menghiburkan semua orang...
dengan taktik dan kemahirannya.
Itulah dia, sayang.
Masalahnya cuma keraguan dalam fikirannya terlalu banyak.
Ia tidak tetap pada satu tempat...
dengan sesuatu perkara atau seseorang.
Kelihatan seperti dia sedang mencari sesuatu.
Jalan yang dilaluinya menakutkan nenek.
Apabila hidup dituntut hutang, Dev takkan mampu untuk membayarnya.
Tapi hati nenek berkata yang kalau dia dapat seorang gadis...
yang benar-benar mencintainya...
membawanya ke arah yang benar...
jadi Devku akan berubah.
Benda boleh terjadi untuk dia.
Kan?
Ya, nenek, gelang nenek ini sangat cantik.
Kamu suka? - Ya.
Satu hari nenek akan hantarkan kepada kamu.
Tak nenek, tak perlu. - Kenapa tidak?
Nenek beri kamu peluang untuk layan nenek.
Kenapa kamu tak mahu berikan nenek peluang untuk berikannya sayangku.
Maaf, nenek. Saya telah buat silap.
Sekarang lihat, jangan bergerak.
Mari, Dev dah datang. Mari, sayang. Mari.
Mari, mari. Kami tak bercakap apa-apa yang istimewa.
Nenek cuma ceritakan tentang zaman kecil kamu. - Iyakah?
Apa yang nenek ceritakan?
Nenek cakap ketika harapan awak tidak...
dipenuhi semasa awak kecil kemudian awak akan...
berbaring di atas tanah dan buat muka merah awak, menangis. - Iyakah?
Dan apa yang awak cakap?
Saya cuma cakap awak dah tak buat sekarang.
Sekarang, ketika harapan awak tak dipenuhi, cuma ego awak yang terluka.
Betul?
Ego terluka? Apa maksud awak?
Tiada apa, nenek. Dia memang suka cakap berbelit-belit.
Sekarang pergi dan ambil ini.
Hadiah kecil untuk nenek.
Tak, sayang. Nenek dah terlalu berusia untuk terima hadiah.
Terima sajalah, nenek. Kemudaan nenek akan kembali.
Iyakah?
Kalau begitu nenek harus menerimanya.
Mari lihat.
Ini adalah datuknya.
Wajahnya sangat cerah.
Bagaimana kamu hasilkan gambar ini?
Wajahnya sentiasa di dalam ingatan saya, saya cuma letakkannya atas kanvas.
Nenek dah cakap Dev nenek sangat mahir.
Beritahu perkara sebenar, nenek. Bagaimana awak rasa tentang gambar ini?
Dev, jika gambar boleh berbicara, jadi gambar ini pasti tersenyum.
Priya. - Ya.
Mari biarkan nenek sendirian dengan datuk buat seketika. - Baiklah.
Mari.
Perlukah tarik kaki saya di hadapan nenek?
Saya tak tarik pun kaki awak. Saya tarik telinga awak.
Saya minta maaf. Kalau awak rasa tak selesa, saya minta maaf.
Apa-apa pun, boleh saya katakan sesuatu, Dev?
Pertama kali saya bertemu awak...
saya anggap awak seorang yang jahat.
Awak tak mempunyai perasaan di jiwa awak.
Saya cuma nampak kegelapan dari diri awak.
Tapi..
Tapi selepas datang ke sini...
dan berpeluang mengenal awak...
saya boleh lihat api kebaikan di dalam diri awak...
yang sedang membara.
Ianya terang.
Sebuah api tidak akan membara dengan sendirinya, Priya.
Perlu ada seseorang untuk menyalakannya.
Hidup menanggung kegembiraan dan kesedihan, tetapi dia tetap berdiam.
Sehingga sekarang tiada sesiapa boleh mentafsir erti kehidupan.
Dia menanggung kegembiraan dan kesedihan, tetapi dia tetap berdiam.
Sehingga sekarang tiada sesiapa boleh mentafsir erti kehidupan.
Kadangkala kita dikelilingi diri sendiri, kadangkala kita dikelilingi orang asing.
Kadangkala terdapat kesedihan. Kadangkala, senyuman.
Kadangkala, terdapat sungai, kadangkala padang pasir.
Ia seolah-olah seperti itu.
Hidup menanggung kegembiraan dan kesedihan, tetapi dia tetap berdiam.
Sehingga sekarang tiada sesiapa boleh mentafsir erti kehidupan.
Kesunyian berkata perlahan bahawa...
kehidupan ini doa Tuhan.
Tiada siapa pernah memegangnya atau melihatnya.
Kita telah merasakan keharumannya. Ianya keharuman angin.
Dia menanggung kegembiraan dan kesedihan, tetapi dia tetap berdiam.
Sehingga sekarang tiada sesiapa boleh mentafsir erti kehidupan.
Beritahu daku dari hatimu. Dengarkan kata hatimu.
Pilih pasangan dari kata hatimu.
Dunia akan berkata apa pun. Jangan dengarkan kata dunia.
Karang mimpi kebenaran di dalam matamu.
Hidup menanggung kegembiraan dan kesedihan, tetapi dia tetap berdiam.
Sehingga sekarang tiada sesiapa boleh mentafsir erti kehidupan.
Kadangkala kita dikelilingi diri sendiri, kadangkala kita dikelilingi orang asing.
Kadangkala terdapat kesedihan. Kadangkala, senyuman.
Kadangkala, terdapat sungai, kadangkala padang pasir.
Ia seolah-olah seperti itu.
Dia menanggung kegembiraan dan kesedihan. - Dia menanggung kegembiraan dan kesedihan.
Tetapi dia tetap berdiam. - Tetapi dia tetap berdiam.
Sehingga sekarang tiada sesiapa tahu. - Sehingga sekarang tiada sesiapa tahu.
Apa kehidupan... - Apa kehidupan berkata?
Tiba masa untuk kamu pergi, sayang.
Jangan sedih, nenek.
Saya akan datang kembali nanti.
Nenek, kalau nenek datang ke perkahwinan saya...
Kamu tahu sayangku...
nenek takkan tinggalkan pulau ini.
Tapi restu nenek akan sentiasa bersama kamu.
Nenek.
Semoga Tuhan berikan setiap kebahagiaan dalam hidup.
Berikan kamu pilihan hidup kamu.
Jauhkan diri kamu daripada segala kejahatan.
Warnakan ini...
pada sebahagian rambut bakal menantu nenek.
Jumpa lagi teman lelaki kecil manisku.
Jumpa lagi teman wanita tua manisku.
Nenek, saya rasa seperti tak mahu tinggalkan tempat ini.
Segalanya kelihatan sangat cantik.
Sangat cantik.
Kamu tahu kenapa tempat ini sangat cantik, sayang?
Kami telah membinanya melalui hati.
Di sini..
Kami telah impikan untuk menjadikan dunia kecil kami di sini.
Ketika kami memikirkan tentangnya, kami fikir ianya mustahil.
Tetapi hati nenek mengatakan yang impian ini akan dipenuhi.
Dan ianya ternyata dipenuhi.
Boleh nenek beritahu kamu satu perkara, sayang?
Fikiran ini boleh mengelirukan kita.
Tetapi hati, hati tidak pernah berbohong.
Sentiasa dengar kata-kata hati kamu, sayang.
Kamu akan memperolehi kebahagiaan dalam hidup.
Hei, kamu yang berdiri di sana.
Saya dah cari awak di satu kapal.
Hei, awak menangis.
Ada apa, Priya? Apa yang terjadi?
Tiada apa.
Saya takkan dapat lupakan hari ini selamanya.
Saya tak pernah rasa sangat gembira sebelum ini.
Begitu banyak cinta. Begitu banyak keakraban.
Saya lihat begitu banyak keindahan hingga menitis air mata.
Terima kasih kerana berikan saya peluang untuk berjumpa nenek awak.
Saya patut terima kasih.
Awak berikan nenek begitu banyak cinta.
Jadi esok kita akan berada di Bombay.
Awak akan ikut laluan awak dan saya ikut laluan saya.
Awak akan jemput saya ke majlis perkahwinan awak?
Sudah tentu saya akan.
Itu..
Beritahu saya bila hari perkahwinan awak.
Harap perkahwinan kita bukan pada hari yang sama.
Kita takkan dapat hadir perkahwinan masing-masing kalau itu terjadi.
Kita pasti akan hadir ke perkahwinan masing-masing.
Ke mana awak akan pergi berbulan madu?
Ke mana saja awak pergi.
Jangan begini.
Kalau tak isteri awak akan ingat awak mengekori saya.
Awak ikut saya hari itu di pulau.
Kenapa awak ikut saya, Priya?
Jawab, Priya.
Beritahu saya.
Priya.
Esok saya akan bangun dan perkara seperti ini tidak pernah berlaku.
Saya nak jadikan saat ini saat terpenting dalam hidup saya.
Saya nak jadikan awak milik saya, Priya.
Mulai sekarang. Saat ini.
Di tengah lautan.
Bulan dan bintang akan menjadi saksi.
Ombak laut akan merestui kita.
Tiada apa yang akan berjauhan...
kecuali perasaan antara 2 orang yang bercinta.
Cinta yang tiada batasan.
Tidak.
Dengar, Priya.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya tak mahu cakap dengan awak.
Dua minit, Priya.
Cuma dua minit.
Awak cuma ada dua minit.
Beritahu saya apa yang awak nak cakap.
Saya cintakan awak, Priya.
Dan saya tahu awak cintakan saya.
Siapa awak untuk memutuskannya untuk saya?
Saya akan berkahwin dengannya dan saya cuma cintakan dia.
Awak dah dapat jawapan awak.
Sekarang tolong, pergi. Pergi.
Priya, saya sedar saya tak layak mencintai awak buat masa ini.
Saya tiada apa-apa untuk berikan kecuali cinta saya.
Tapi berilah saya peluang, Priya.
Saya akan tinggalkan sikap kesenangan dan keangkuhan saya.
Beri saya enam bulan, Priya.
Saya akan membentuk diri saya dan buatkan diri saya layak buat awak.
Saya akan bina sebuah rumah untuk awak. Dan saya akan sangat cintakan awak, Priya.
Saya akan berikan awak kebahagiaan yang melimpah.
Tapi berilah saya lima bulan Priya.
Enam bulan apa yang awak cakapkan, Dev?
Saya akan berkahwin dengannya bulan depan.
Lihat.
2 minit awak telah tamat. Sekarang tolong jauhkan diri dari saya.
Dan demi Tuhan biarkan saya sendirian.
Saya akan pergi.
Saya akan tinggalkan bukan setakat bilik ini...
tetapi saya akan pergi dari hidup awak selamanya.
Cuma letakkan tangan awak di atas kepala saya...
dan beritahu saya yang awak tak cintakan saya.
Bersumpah atasnya, dan musnahkan khayalan saya.
Tolong, Dev.
Cubalah faham.
Ianya mustahil.
Saya amat terhutang budi terhadapnya.
Saya tak sanggup membohonginya.
Saya tak sanggup meninggalkannya.
Jangan tambahkan masalah saya lagi, Dev.
Pergi.
Pergi dari sini.
Dan bawa ini bersama awak.
Saya tak mahu menyimpan apa-apa dengan saya...
yang akan mengingatkan saya terhadap awak.
Priya, saya akan tunggu awak esok pagi di atas dek.
Jika awak datang dengan pakaian ini...
saya akan anggap jawapan awak ya.
Dan jika awak tak memakainya, saya takkan hentikan awak.
Tak perlu tunggu hingga esok pagi kerana jawapan saya...
Fikir dahulu sebelum awak buat keputusan.
Ini bukan persoalan tentang dua insan, tetapi empat.
Saya akan tunggu awak.
Tak perlu tunggu hingga esok pagi...
kerana jawapan saya ialah tidak.
Ianya tidak.
Saya tak boleh bayang hidup tanpamu.
Mungkin saya boleh hidup bernafas untuk seketika...
tetapi saya tak boleh hidup tanpamu.
Kamu, ya kamu adalah gadis pertama yang...
saya mula cintai lebih dari hidupku.
Hari ini, hari esok...
setiap hari, setiap saat adalah bersama kamu.
Hanya kamu yang akan berada di dalam doaku...
dalam diam dan dalam ucapanku. Hanya kamu.
Bintang akan pudar, bulan akan menjadi suram...
waktu akan menunggu di sini, mengharap sehingga kerdipan yang terakhir...
hingga nafasku yang terakhir, saya akan menunggu kamu.
Saya akan menunggu kamu.
Ya, Priya, saya akan menunggu kamu.
Saya benci awak.
Adakah awak bahagia mendapat jalan awak.
Ya.
Saya fikir tentangnya sepanjang malam.
Fikiran saya mengatakan jawapannya tidak.
Tetapi kemudian saya terdengar suara nenek.
Ia berkata ikut kata hatimu.
Dan hati saya mengatakan...
yang saya cintakan awak.
Satu hari awak beritahu saya Priya...
yang ianya sangat mudah untuk memusnahkan kepercayaan seseorang.
Dan sukar untuk mempertahankan kepercayaan itu.
Hari ini saya bersumpah atas cinta awak, bahawa...
saya akan mempertahankan kepercayaan walau apa pun terjadi.
Walau apa pun terjadi.
Baiklah.
Hari ini 14 Ogos.
Kita akan bertemu tepat enam bulan dari hari ini pada tarikh 14 Februari.
Maksud awak, pada hari Valentine?
Hari ketika pasangan bertemu.
Baiklah. Tapi di mana?
Di sana.
Di pintu masuk India.
Tepat pada pukul 5 petang.
Saya akan menunggu kamu.
Ya, tapi...
kita takkan berjumpa satu sama lain untuk 6 bulan.
Dan keduanya antara kita...
mungkin tidak dapat datang pada hari itu.
Salah satunya tak persoalkannya.
Jangan cakap begitu, Priya.
Kita berdua akan berada di sana.
Kita pasti akan datang.
Jaga diri.
Awak ada cakap sesuatu? - Tidak.
Awak suka kanak-kanak?
Apa?
Ya, saya sangat sukakan kanak-kanak.
Saya akan merindukan kamu, Dev.
Saya juga akan merindukan kamu.
Kakak ipar, Dev akan tiba.
Jangan risau. Kapalnya sudah tiba.
Dev, hai! - Selamat datang.
Dev, saya sangat rindukan kamu.
Lihatlah kamu. Kekasihku yang malang.
Apa yang awak buat pada diri awak?
Apa yang terjadi pada awak? Awak kelihatan seperti Romeo.
Tapi tak apa, mulai sekarang saya akan sentiasa di samping awak.
Dengar, saya tengah bercakap dengan awak.
Sekarang lihat, kita akan selalu bersama sekarang. Saya amat mencintai awak, Dev.
Kenapa awak pandang ke sana?
Saya berdiri di sini, betul-betul di hadapan awak.
Sebenarnya, saya nak... - Dan pakaian ini.
Awak nak kagumkan siapa dengan pakaian ini?
Awak dah buatkan saya kagum.
Saya rindu awak.
Saya sangat rindukan awak, Priya.
Ayuh, mari pergi.
Hello, ini Anita Singhania bercakap.
Berikan Dev telefon. - Ya, ini Dev bercakap.
Maaf. Ini Nattu bercakap.
Dev di mana? - Dev di sana.
Dev, angkat telefon.
Hello, dia tiada di sana. - Apa?
Tak, maksud saya dia ada di sini, tapi sekarang dalam bilik air.
Dia dah berada di bilik air selama 2 jam.
Sebenarnya, dia pergi ke tandas dulu dan kemudian ke bilik air.
Kemudian dia terpaksa pergi ke tandas semula.
Jadi dia perlu ke bilik air semula.
Itu tandas.. - Diam. - Diam?
Dev, kenapa kamu tak jawab panggilan Anita?
Dan berapa banyak lagi kamu nak merokok?
Lihat asap rokok ini, buatkan orang fikir ianya api.
Memang ada api, Nattu.
Saya jumpa seorang gadis di kapal dan...
Dan saya sangat cintakan dia. Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Dan dengan ini kita akhiri buletin utama. Selamat tinggal.
Tak, Nattu. Bukan seperti itu sekarang. Cubalah faham..
Saya tak nak dengar. Saya tak nak dengar apa-apa.
Fikir tentang duit awak bukan tentang perempuan.
Dev, saya tak bergurau.
Ah long dah hantar surat cinta pada kamu. Sehelai notis.
Kalau kamu tak bayar dalam tempoh 10 hari...
jadi banglo ini, kereta itu, kolam renang ini, buaian itu...
bahkan seluar saya pun akan
- Tuan. - Apa dia?
Seth Hirachand datang nak jumpa anda.
Biar dia pergi berambus. Seth Hirachand.
Suruh dia duduk.
Dia adalah utusan kematian.
Dia hanya akan pergi selepas ambil nyawa saya.
Matilah kamu, Nattu.
Tuhan mana patut saya doa sekarang?
Siapa akan selamatkan saya?
Hello.
Kenapa kamu datang ke sini?
Maksud saya, saya baru saja datang nak jumpa kamu.
Jadi kenapa kamu susah payah datang ke sini?
Sakit. Kami dalam kesakitan, En. Dev.
Benar.
Bagaimana kami boleh berani hantar notis kepada anak menantu jutawan...
menantu Pratap Rai Singhania.
Tepat sekali. Tepat sekali.
Lembab, berani kamu jejak kaki ke sini?
Baiklah, kebetulan kamu sudah datang.
Saya akan campak duit ke muka kamu.
Dengar, dengar. - Kami dah buat silap.
Kesilapan.
Cakap kamu seekor keldai. - Kamu seekor keldai.
Cakap, saya seekor keldai. - Saya seekor keldai.
Ya, cakap yang kamu ini orang paling bodoh.
Kamu orang paling bodoh. - Cakap, saya orang paling bodoh.
Saya orang paling bodoh. - Ya.
Bagaimana masalah ini boleh datang?
Hello. Hello.
Pergi berambuslah, Dev mana?
Dia tiada di rumah. Tak, maksud saya, dia dalam tandas.
Tak, dia dalam bilik air. Tak, dia dah dalam tandas, dia dalam bilik air sekarang.
Sekarang dia dah pergi ke kolam renang untuk tangkap ikan. - Diamlah.
Kakak ipar. - Bodoh.
Kakak ipar.
Tiada masalah. Tiada masalah.
Dia lakukannya dengan baik.
Apa masalah kamu?
Pergi keluar. - Tiada apa. - Keluar.
Keluar.
Dev, saya dah hubungi awak sejak 2 jam terakhir.
Awak tak jawab pun semua panggilan saya.
Apa masalahnya, sayangku?
Anita.
Anita, saya nak beritahu awak sesuatu.
Semua itu kemudian. Sekarang, ikut saya.
Okey. - Tapi Anita, dengar cakap saya..
Tiada tapi-tapi lagi. Kita pergi sekarang. Itu saja.
Ya, ya. Mari pergi, kalau tak kita terlambat.
Kakak ipar, nanti tak gembira.
Mari. Mari.
Ayuhlah, Dev.
Awak bawa saya ke mana, Anita?
Ikut saya.
Anita, beritahu saya, apa semua ini?
Ikut saya. Awak akan tahu segalanya nanti, ayuh.
Selamat datang, menantuku. Selamat datang.
Selamat datang ke rumah saya. - Apa semua ini, Anita?
Saya akan beritahu kamu, menantu. Bagaimana kamu jumpa rumah ini?
Seperti istana. - Mulai hari ini, ini rumah kamu.
Hadiah kecil dari pihak kami. - Hadiah kecil!
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Pemilik rumah ini tak mahu menjualnya...
tetapi anak perempuan saya berkata dia hanya sukakan rumah ini.
Akhirnya saya terpaksa bayar tiga kali ganda harganya.
Duit boleh beli segalanya, anakku. Segalanya.
Kamu betul, tuan - Maafkan saya, tuan.
Kamera sudah sedia. - Mari sayang.
Ke mana? - Kita akan umumkan perkahwinan kita di depan TV ke seluruh dunia.
Apa? - Ya, saya mahu tunjukkan seluruh dunia yang...
kesayangan semua orang, yang paling kacak adalah kepunyaan saya.
Hak cipta terpelihara. Mari pergi.
Tapi Anita. - Ayuh. Pergi, pergi, pergi, pergi anakku.
Tuan, kamu bukan seorang lelaki. - Apa?
Kamu seorang lelaki hebat. Lelaki hebat.
Kamu hebat, tuan. - Saya tahu. Saya tahu.
Mari, mari. Duduk di sini. Tuan, sila duduk di sini.
Duduk di sini. Sila duduk di sini.
Pasangan yang serasi.
Moga tiada siapa melemparkan mata jahat. Kamera.
Sedia.
Hello.
Kawan, kami menjemput anda ke perjumpaan Moon TV.
Dan hari ini kita bersama, bakal menantu Pratap Rai...
En. Dev Karan Singh dan tunangnya Anita Singhania.
Kakak, lihat siapa di TV? - Siapa dia?
Orang yang mencipta rekod dalam percintaan.
Dev Karan Singh itu. Wah.
Jadi En. Dev, anda telah memutuskan untuk berkahwin.
Ya. - Tetapi imej anda sebagai lebah penggoda...
yang merayau ke satu bunga ke bunga yang lain, kemudian mengapa tiba-tiba begini.
Kemudian, saya telah menemukan bunga, yang mengisi hidup saya...
dengan aroma cinta.
Dan poket anda terisi dengan berbilion rupee? - Oh, tak.
Tak, baiklah.
Sekarang ini En. Singhania telah berkata...
yang dia telah berikan anda istana kecil ini.
Dia dah berikannya, tapi saya tak menerimanya.
Isteri saya akan tinggal di dalam rumah yang saya mampu.
Jadi kamu merancang untuk bekerja.
En. Dev bolehkah kamu beritahu seluruh dunia, apa yang kamu akan buat?
Melukis.
Bukan melukis, En. Dev. Mencetak. Mencetak.
Anda hanya perlu mencetak Rs. 500.
Kerana bahkan anjing En. Singhania pun minum air dari botol.
Saya lihat itu.
Gurauan yang bagus.
Dia menghentamnya dengan jawapan itu.
Bila awak putuskan untuk mula bekerja, Dev?
Ayahkan ada.
Tak, Anita.
Sampai sekarang saya hidup bergantung pada orang lain...
tapi dia mengajar saya erti mengasihi orang lain.
Dan saya mahukan dia untuk tinggal di rumah yang dipenuhi dengan kasih sayang...
dan dihias dengan kedamaian.
Di mana kanak-kanak ketawa dan ada keceriaan.
Di mana kebahagiaan akan datang tanpa diundang.
Dia? Bukankah kita sedang bercakap tentang dia?
En. Dev anda mahu cakap yang bakal isteri anda...
bukannya Cik Anita Singhania, tetapi orang lain.
En. Dev, saya tanya adakah bakal isteri encik adalah Cik Anita Singhania?
Oh, bukan, dia orang lain. - Apa?
Sumpah atas nama ibuku, alangkah bagusnya kalau...
dia takkan kahwin dengan ahli sihir itu.
Awak tak boleh buat saya begini. - Malapetaka.
Malapetaka. Ini menakjubkan.
Tuan-tuan dan puan-puan, perjumpaan hari ini...
telah berubah menjadi hebat.
En. Dev Karan Singh. Yang selalu membuat kejutan...
kepada dunia telah mengejutkan kita lagi.
Dia telah menolak...
kekayaan Singhania, istananya dan anak perempuannya.
Dia telah lakukan kesemuanya. - Dasar bodoh.
Mengarut apa ini? - Bawa bersabar.
Matikannya. - Dia mahu potong hidungnya...
membuat jeruk daripadanya dan beri makan kepada anjing.
Keluar dari sini. - Maaf, tuan.
Dev, apa yang berlaku?
Kamu sudah gilakah? Mengarut apa semua ini?
Kamu mabukkah?
Oh, tak. Saya sepenuhnya waras.
Anita, saya takkan kahwini awak. - Ayah.
Ayah, saya dah dapat gaun pengantin, kasut, pakaian...
dan mengambil semuanya untuk bulan madu...
dan dia cakap dia takkan kahwin dengan saya.
Ya anakku, tapi lihat.
En. Singhani, dia akan.
Dia akan. Tuan, dia bergurau. Dia cuma menipu, tuan.
Tak, Nattu, saya tak bergurau.
Anita, awak akan dapat lelaki lebih baik dari saya. - Kamu tak perlu beri nasihat..
Saya beritahu kamu, baik kamu keluar dari sini.
Kamu keluar dari sini. Keluar, saya cakap.
Mari Nattu. - Dev.
Mari anakku. - Pakcik, pakcik. Pakcik, percayakan saya.
Dia cuma budak. Saya akan buat dia faham, pakcik.
Tolong. Jangan marah. - Pusing sedikit.
Saya dah pusing, tuan.
Bengkok sedikit. - Sudah, tuan.
Dia pukul saya. - Ayuh, Nattu.
Saya dah fikir tiada cinta sejati di dunia ini.
Tapi kamu buktikan bahawa cinta sejati masih wujud sehingga kini.
Ianya wujud buat orang seperti kamu...
yang sanggup berkorban apa saja demi cinta.
Apa yang kamu buat memang benar.
Kita tak kenal satu sama lain.
Tapi saya percaya...
kamu akan capai tujuan kamu.
Semoga berjaya.
Kamu telah mensia-siakan kesemuanya.
Kamu tak perlu risau. Saya akan pergi.
Saya akan uruskan mereka ini.
Apa masalahnya, abang?
Beri saya kunci.
Tanggalkan baju kamu. - Hei, saya takkan tanggalkan baju saya.
Saya akan tanggalkan baju saya. Saya akan tanggalkan.
Saya akan tanggalkan semuanya.
Sekarang biarkan ini. Boleh saya pergi? - Sekejap.
Cakap kamu seekor keldai. - Kamu seekor keldai.
Cakap saya seekor keldai. - Ya, saya seekor keldai.
Cakap, kamu orang paling bodoh. - Kamu orang paling bodoh.
Oh ya, saya orang paling bodoh. Saya tahi lembu.
Saya seekor anak anjing. Saya akan pergi.
Hei, tunggu, tunggu.
Tunggu. - Gemuk.
Dev, tahniah. Tahniah.
Kamu dah ubah hidup kamu.
Sebentar tadi kita mewah, dan kemudian kita bankrap.
Dev, kita tiada apa-apa. Kita dirompak.
Habislah kita.
Jangan menangis kawan. Ambil duit ini.
Dapatkan beberapa jajan.
Tuhan akan jadikan semuanya elok. - Sedekah.
Dev. Lihat ini. Saya naik pangkat.
Saya dah jadi pengemis kerana bankrap. Pengemis.
Kamu tahu kenapa? Sebab kamu dilamun cinta.
Sejarah membuktikan cinta tak akan menang.
Farhaad, mencipta sungai susu.
Dan fikirannya beku menjadi dadih.
Majnu itu, anak seorang tukang kasut, telah dipukul dengan kasut...
Dan Romeo itu, mati seperti seekor anjing.
Tapi untuk pertama kalinya...
cinta pasangan kekasih telah menukarkan kawannya menjadi pengemis.
Moga dia digigit oleh seekor ular hitam.
Biar cinta mengangkat mayatnya, dan kasih sayangnya membakarnya.
Tuangkan sedikit minyak ke atas cinta dan bakarnya.
Mannu. Mannu.
Ada orang gila sama seperti kita.
- Dia tak segila kita.
Tiada masalah, dia lebih gila. Mari buat sesuatu.
Kita akan tangkap dia dan bawa dia ke rumah orang gila Lunatic.
Rumah orang gila kita akan jadi lebih terkenal dengan kehadirannya.
Ya, ya. - Ya. - Mari pergi.
Kalau kamu cinta, akan hanya ada ketakutan.
Cinta sepatutnya tidak pernah terjadi.
Hati adalah pembohongan. Ianya gila.
Ianya bodoh. Bodoh.
Siapa dia? - Saya dapat kamu.
Dapat kamu. - Kamu buat apa ini?
Ke mana kamu nak bawa saya? - Rumah orang gila Lunatic.
Rumah orang gila Lunatic. - Tapi saya tak gila.
Sayang, semua orang gila cakap sama seperti itu. - Diam.
Kalau kamu nak tangkap orang gila, tangkap dia.
Kamu tahu dia dah tolak berbilion rupee...
hanya kerana dia dilamun cinta.
Jangan dengar cakap orang gila ini.
Jangan dengar. Bawa dia.
Bawa dia.
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu buat bunyi bising?
Mohan, dengar. Tina.
Hello. Tolong beri telefon kepada Raj.
Dia tiada di dalam pejabat, puan.
Kalau dia datang, beritahu dia saya telefon. - Priya?
Ya, Priya.
Beritahu dia hubungi saya segera. Saya ada di rumah.
Ya, puan.
Fikir tentang kejahatan dan kejahatan itu ada di sini.
Hambamu betul-betul di hadapanmu.
Raj, kamu ke mana? Saya nak cakap sesuatu yang penting.
Saya juga nak cakap sesuatu yang penting.
Saya memang seekor keldai, orang paling lembab, dan bodoh.
Sejak dua tahun lepas saya berjanji untuk berkahwin.
Bulan hadapan. Tapi hari ini.
Hari ini, tiba-tiba berjumpa dengan lelaki gila. Apa nama dia?
Ya, Dev Karan Singh.
Pencinta yang hebat.
Lelaki yang dahsyat. Tak sangka.
Dia dah sedarkan saya Priya.
Dan saya memutuskan untuk kahwini kamu minggu depan bukan bulan depan.
Tiada lagi perancangan bisnes.
Hanya rancangan keluarga.
Ayuhlah. Mari menari.
Raj, saya nak beritahu kamu sesuatu.
Apa yang lebih istimewa selain ini?
Raj, tolong duduk. Duduk.
Raj, saya berada di atas kapal dan...
Dan apa?
Hai, pakcik Raghu. - Semoga panjang umur, sayang.
Tahniah, Priya.
Si bodoh ini beritahu kami melalui telefon.
Saya merasa kehidupan saya akan sempurna sebab kamu akan bernikah.
Dan anak saudara saya tak buang masa.
Simpan telefon itu, naik pesawat, keluarkan kereta...
dan jadi bankrap. - Kamu pun.
Barang kemas ini, gelang ini dan...
pakaian ini adalah untuk menantu kami.
Dan abang ipar dari pengantin lelaki adalah percuma.
Wah, Priya kamu hebat.
Kamu dapat kahwin dengan dia.
Lakukannya sebelum abang saya ubah fikiran. Cepat bertunang dan kahwin.
Betul? - Tapi dengan persiapan besar.
Ya. - Muzik, tarian dan festival.
Apa kamu rasa, pakcik?
Boleh kita mula esok?
Kenapa esok? Kenapa tak hari ini?
Apa yang kamu nak buat esok, buat hari ini.
Apa yang kamu nak buat hari ini, buat sekarang.
Masa bergerak. Apa tunggu lagi.
Hello, pakcik. - Semoga panjang umur, sayangku.
Minum selamanya.
Terima kasih sebab keluarkan saya dari rumah orang gila ini.
Kalau saya tinggal beberapa jam lagi...
pasti orang gila itu akan buat saya makin gila.
Ketawa. Kamu ketawa.
Kamu tahukah ada orang gila di antara mereka?
Sepanjang malam saya cuba beritahu dia...
yang ini perut saya, bukannya gendang.
Tapi si bodoh itu masih lagi ambil kayu dan pukul saya sepanjang malam itu.
Kalau semakin berterusan, gendang ini mesti pecah.
Kamu ketawa? Ketawa.
Ketawa. - Tapi kamu akan menangis nanti.
Kamu akan menangis bila serangan cinta berlaku.
Saya beritahu kamu.
Mari tangkap kaki Singhania, kalau tak kita akan dibiar kelaparan.
Mari Nattu. Kerja kita dah siap.
Wah. - Maafkan saya.
Apa ini?
Lihat, mungkin kamu perlukan seorang pelukis.
Saya seorang pelukis. Beritahu saya, apa yang perlu dilukis.
Ya, garisan kuda belang, garisan kuda belang di jalan raya.
Garisan kuda belang.
Garisan hitam putih, faham.
Hei, mahu saya tampar kamu?
Kamu menyuruh pelukis terhebat seperti Dev Karan...
untuk cat garisan kuda belang. - Nattu.
Orang tua...
kamu akan jatuh dalam kubur kamu, kalau saya tiup. - Nattu, cukup.
Lihat, tuan, maafkan saya, tapi jangan mengatakan tentang kesihatan saya.
Saya sangat sensitif berkaitan kesihatan.
Kalau saya sentuh kamu, kamu akan bergoyang. - Nattu, cukup.
Lihat... - Ya. - ...jangan hiraukan dia.
Baiklah. - Saya sedia untuk mengecat.
Ambil ini dan mula. - Terima kasih.
Mari.
Kalau saya pukul kamu, kamu akan berpusing seperti bulatan.
Hei. - Ya.
Kenapa kamu cat garisan kuda belang?
Apa kamu buat cat garisan kuda belang?
Maksud saya, kamu sedang bercinta?
Sekarang ini semua pencinta akan mengecat garisan kuda belang.
Saya fikir kamu sedang bercinta itulah...
kenapa kamu mengecat garisan kuda belang.
Bukan begitu. Saya nak cari rezeki.
Beri saya rokok. - Ambil ini.
Jadi boleh saya pergi cari mancis. - Pergi dan cari.
Saya akan pergi dan cari. - Apa orang ini.
100, 200, 300, 350. Ini gaji kamu untuk hari ini.
Lihat Nattu, gaji pertama saya.
Saya akan beli kertas lukisan dengan ini.
Dan saya akan beli sedikit makanan goreng. - Nattu.
Saya sangat lapar, kawan.
Pergi.
Mari, pelukis. Makanan panas dah siap.
Mari.
Ianya bagus dapat makan setelah dua hari.
Makanlah sayang. Jangan beritahu saya, kalau jadi sejuk.
Kamu makanlah. Saya makan kemudian.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Perempuan itu pasti sangat hebat...
yang mengubah syaitan seperti kamu ini.
Beritahu saya kawan, bagaimana wajah Priya?
Bagaimana dia bercakap? Bagaimana dia ketawa?
Priya saya sangat cantik.
Sama seperti warna-warna ini.
Matanya merah jambu.
Suaranya emas.
Senyumannya seperti warna-warna pelangi.
♪ Seorang pencinta harus menjadi orang yang merosakkan dirinya di dalam percintaan. ♪
♪ Aku akan ambil ratusan kelahiran untukmu. Kuakan mati demi cintamu. ♪
♪ Kuakan lakukan apa yang seorang pencinta tak pernah lakukan. ♪
♪ Aku akan ambil ratusan kelahiran untukmu. Kuakan mati demi cintamu. ♪
♪ Kuakan lakukan apa yang seorang pencinta tak pernah lakukan. ♪
♪ Kuharus mengatakan sesuatu kepadamu. ♪
♪ Kuharus tinggal di dalam hatimu. ♪
♪ Mari, biar kuberikanmu cinta. ♪
♪ Berikanmu dua dunia. ♪
♪ Kaulah pari-pari, pemikat, kuntum, pemecah kalbu. ♪
♪ Kauakan menjadi mabuk ketika cuaca baik. ♪
♪ Kita akan mempunyai cuaca yang baik. ♪
♪ Kuharus mengatakan sesuatu kepadamu. ♪
♪ Kuharus tinggal di dalam hatimu. ♪
♪ Aku akan ambil ratusan kelahiran untukmu. Kuakan mati demi cintamu. ♪
♪ Kuakan lakukan apa yang seorang pencinta tak pernah lakukan. ♪
♪ Aku akan ambil ratusan kelahiran untukmu. Kuakan mati demi cintamu. ♪
♪ Kuakan lakukan apa yang seorang pencinta tak pernah lakukan. ♪
Dev. Kamu buat apa?
Kenapa? Tak cantik?
Cantik? Ianya sangat cantik. Tak sangka.
Ianya menakjubkan. Kamu telah lakukan keajaiban, kawanku.
Lukisan yang hebat!
Kita boleh dapatkan seberapa banyak harga yang kita mahu.
Dan yang ini.
Ianya cantik. Ianya sungguh cantik.
Dah siapkah?
Jadi siapkannya cepat, kawan. Ianya akan dilelong. Dilelong.
Tak, Nattu. Saya tak akan jual yang ini.
Kenapa? - Ini untuk Priya.
Hanya Priya yang faham ini bukan sekadar lukisan.
Ianya sebuah perasaan. Sebuah kenangan.
Sebuah gambar dalam hidup saya.
♪ Ku telah pilih. Ku telah pilih seorang gadis. ♪
♪ Wajah sucinya telah melekat di dalam hatiku. ♪
♪ Ku telah pilih. ♪
♪ Ku telah pilih. Ku telah pilih seorang gadis. ♪
Priya! Priya! Kenapa kamu pergi?
Ayuh. Mari pergi menari.
Raj, saya nak beritahu kamu sesuatu.
Saya tahu, Priya.
Saya tahu apa kamu nak beritahu saya.
Kamu tahu? - Ya.
Saya terkejut kenapa ambil masa lama untuk beritahu apa di dalam hati awak.
Majlis perkahwinan dah nak mula. Awak dah gila?
Awak tak fahamkan kebahagiaan saya terletak dalam diri awak.
Itu sebab tanpa pengetahuan awak, saya jemput mereka ke sini.
Apa?
Lihat di sana.
Hello. - Tahniah.
Priya, awak dah buktikan awak ni sangat pentingkan diri.
Awak dah lupakan kami selepas awak jumpa Raj.
Atau apa? - Atau apa?
Raj datang ke rumah anak yatim dan undang kami ke majlis ini, kan?
Ya, Priya, saya tak pernah dapat lupa kehormatan dan penghargaan...
yang Raj beri kepada kita.
Cara kamu melayan orang dari rumah anak yatim...
Awak cakap apa, Pn. Patil?
Awak keluarga Priya.
Dan keluarga Priya bermaksud saudara saya.
Dan saya takkan dapat kahwin tanpa keluarga pengantin.
Hei, kamu...
kenapa kamu lepaskan peluang untuk buat abang ipar kamu menari.
Pakcik.. - Cepat bawa abang ipar kamu ke bawah.
Cepat. - Saya datang. Saya datang.
♪ Berjumpa di dalam mimpi. Gadisku berjumpaku di dalam mimpiku. ♪
♪ Gadisku yang dilitupi selendang sepanjang hari. ♪
Hari ini saya sangat gembira.
Dia sangat menghormati kamu.
Dia sangat mencintai kamu.
Kamu sangat bertuah. Sangat.
♪ Dia tinggal dalam mimpiku. ♪
Kenapa, sayang? Kenapa kamu menangis?
Makcik, saya tak ingin berkahwin.
Apa?
Apa kamu cakap ini?
Makcik.. - Mari sini. Mari sini.
♪ Berjumpa di dalam mimpi. Gadisku berjumpaku di dalam mimpiku. ♪
♪ Gadisku yang diliputi selendang sepanjang hari. ♪
♪ Berjumpa di dalam mimpi. Gadisku berjumpaku di dalam mimpiku. ♪
♪ Berjumpa di dalam mimpi. Lelakiku berjumpaku di dalam mimpiku. ♪
♪ Berjumpa di dalam mimpi. Gadisku berjumpaku di dalam mimpiku. ♪
Sekarang beritahu saya makcik, apa patut saya buat? Apa patut saya buat?
Sebelum buat apa-apa keputusan...
kamu patut berjumpa kawan lama kamu, Madhu.
Madhu?
Tapi dia di Bangalore dengan suaminya.
Tak, dia dah kembali ke rumah anak yatim selamanya.
Madhu.
Madhu. Saya Priya.
Priya.
Ya, saya Priya.
Makcik, apa jadi kepada dia?
Seseorang ternampak dia merayau di stesen Bangalore.
Laporkan kepada kami. Kami pergi dan bawa dia ke rumah anak yatim.
Tapi suaminya? Saudara-saudaranya?
Suaminya tinggalkannya kerana perempuan lain.
Doktor mengesahkan dia telah sepenuhnya hilang keseimbangan mentalnya.
Dia juga banyak kali cuba untuk bunuh diri.
Kalau kamu korbankan segalanya untuk seseorang...
dan secara tiba-tiba dia datang dan beritahu...
Yang dia tinggalkan kamu buat selamanya.
Itu boleh buatkan sesiapa saja jadi gila.
Malah kamu. Malah Raj.
Bawa dia pergi.
Kamu mahu hentikan perkahwinan ini.
Tapi kamu tahukah apa akibatnya?
Dapatkah Raj terima kejutan ini?
Kamu nak perkara sama terjadi kepada Raj yang Madhu pernah lalui.
Dia juga harus mati beberapa kali memikirkan tentang kamu.
Priya, saya setuju kebahagiaan terletak pada cinta kamu.
Tapi takkah kamu fikir yang...
tugas kamu untuk korbankan cinta kamu...
demi kebahagiaan Raj.
Sekarang kamu harus buat keputusan.
Adakah kamu memilih cinta ataupun kewajipan?
Ingat satu perkara, sayang.
Kalau kamu tinggalkan Raj...
tiada lelaki baik akan...
berani berkahwin dengan wanita dari rumah anak yatim.
Dia takkan berani.
Dev sayang, saya minta maaf.
Sebab saya tak dapat datang jumpa awak...
seperti yang dijanjikan di pintu masuk pada 14 Februari.
Jangan fikir cinta saya pada awak telah berakhir.
Tapi saya tak mampu balas jasa Raj terhadap saya.
Bagi seorang wanita, suaminya adalah Tuhan.
Tapi saya akan jadikan Tuhan suami saya.
Maafkan saya.
Dev. Dev.
- Ada apa?
Saya dah jual gadis kamu, untuk 50,000.
Iyakah? Bagaimana dengan yang lain?
Saya akan jual dia juga.
Saya akan jadikan jumlahnya Rs. 100,000 untuknya.
Tak tahu malu, tak guna. Perosak.
Hei, kenapa kamu pukul saya?
Orang patut pecahkan tengkorak orang seperti kamu...
dan jadikan taman tengkorak.
Taman tengkorak.
Kalau kamu jual wanita lagi, saya akan patahkan gigi kamu.
Faham. Bangsat. Tak guna.
Mari, Sheru. Dia dah hilang akal.
Kamu ini...
Kenapa kamu ketawa?
Saya nak balik.
Baik, pergilah.
Kenapa, kawan, kenapa kamu pandang?
Jual wanita maknanya, dia dah jual lukisan gambar seorang wanita.
Gambar. Maksudnya kamu seorang pelukis. - Ya.
Jadi kamu buat apa di sini? - Cari duit.
Saya melukis waktu malam di rumah.
Dan melukis di dinding sepanjang hari di sini.
Bila kamu tidur?
Saya dah tertidur sampai sekarang, kawan. Tapi sekarang saya dah sedar.
Samada kamu ini gila ataupun mabuk cinta.
Saya kedua-duanya sekali. Seorang pencinta yang gila.
Sekarang saya faham.
Raj.
Awalnya kamu datang ke sini.
Bukan awal, tapi tepat pada masanya. Mari, duduk sini.
Priya kita bakal jadi suami isteri dalam dua hari.
Kita akan menikah satu sama lain.
Saya tak mahu ada rahsia di antara kita.
Kalau kita dapat tahu perkara sebenar kemudian, pasti akan menyakitkan.
Sekarang dengar betul-betul apa saya nak cakap.
Ketika awak pergi ke Singapura...
saya jumpa Maya di salah satu seminar di London.
Di perjumpaan pertama kami menjadi sahabat.
Dan saya tak tahu, tapi secara tak langsung persahabatan bertukar menjadi cinta.
Dan bila saya merasakannya, saya teringatkan awak.
Saya cakap, saya akan kahwin dengan awak dan...
saya beritahu dia untuk lupakan saya selamanya.
Dengarkan perkara ini, hatinya hancur. Tapi..
Priya, betulkah cara saya ini?
Tak, Raj, kamu salah.
Kalau kamu cintakan Maya jadi kamu patut pergi padanya.
Kamu patut teruskannya kamu Raj...
kerana tidak ada yang lebih besar daripada cinta.
Jadi kenapa kamu berkahwin dengan saya dan berpaling dari cinta Dev?
Terima kasih Tuhan, Dev dah tak tinggal di sini lagi.
Dan surat ini ditulis dari kamu jatuh ke tangan saya sebaliknya..
Kamu dah gila Priya?
Lelaki yang sanggup tinggalkan dunianya untuk kamu...
kamu beritahu dia untuk lupakan kamu.
Kenapa, Priya? Kenapa? Kenapa?
Hanya sebab kamu rasa saya dah buat baik terhadap kamu.
Saya minta maaf, Priya. Saya minta maaf.
Meskipun kamu anggap saya sebagai Tuhan...
hakikatnya kamu tak anggap saya sebagai kawan.
Tak, Raj, tak. Saya.. - Tak apa?
Priya, sahabat tak pernah meminta simpati pada sahabatnya.
Kamu dah bina akademi ini, rumah ini...
segalanya dengan keupayaan kamu sendiri.
Kamu dah burukkan seni kamu, kemahiran kamu...
bahkan persahabatan kita dengan menganggapnya sebuah simpati.
Bahkan kalau satu dunia mengatakan kamu terikat dengan simpati...
namun tujuan kamu hanyalah Dev.
Kerana benar tiada apa lebih besar daripada cinta.
14 Februari, kan?
Kamu tentu akan berjumpa Dev pada 14 Februari.
Kamu pasti akan pergi. Dan saya akan ucapkan salam perpisahan dari sini.
Raj..
Saya..
Kehendak kamu..
Wah.
Kamu berjaya, kawan. Kamu berjaya.
Lihatlah. Milik kamu, rumah milik kamu dibeli dari pendapatan kamu sendiri.
Tak percaya. Kawan, tak percaya.
Hari ini saya dah sedar yang cinta sejati mempunyai kekuatan yang besar.
Saya bangga dengan kamu, kawanku. Saya bangga dengan kamu, kawanku.
Itu sebab, kita berikan dia gelaran Raja Segala Pencinta.
Tuan, kamu ingat saya? Tak? Moon TV, N. D. Shrivastav.
Temu ramah. Temu ramah. Pukulan Singhania.
Ingat. Ingat. Kamu ingat saya sekarang.
Maaf. Saya nak menemu ramah kamu.
Lihat, saya tak mahu lakukan semua ini.
Tak, tuan. Tolong, tolong. Jangan cakap tak, tuan.
Semua pencinta di dunia ini pandang tuan sebagai idola.
Esok 14 Februari, Hari Valentine.
Apa itu Hari Valentine?
Ianya seperti hari Diwali dan Krismas buat pasangan kekasih?
Tuan, kalau tuan berikan sedikit pesanan pada hari yang penuh bermakna ini...
semua orang akan jadi gembira tuan.
Tuan, tolong, tolong. - Saya minta maaf.
Hei, cakap, cakap. - Alihkan tangan kamu. - Maaf.
Dev, buat saja temu ramah. Dia akan terus bercakap kalau kamu tak buat.
Baiklah, tanya saya cepat apa kamu nak tanya.
Terima kasih. Terima kasih. Kamera. Cepat. Cepat.
Lihat, oh maaf.
Lihat, anggap kamera dah sedia bila lampu merah menyala.
Lampu merah dah menyala. - Oh, ya. Lampu merah.
Terima kasih. Kawan.
Hari ini menjelang Hari Valentine, kami akan temukan anda...
dengan penggoda terkenal, yang berubah menjadi jujur.
En. Dev Karan Singh.
En. Dev anda telah mencapai impian anda dalam enam bulan ini.
Sekarang apa yang anda mahukan daripada kehidupan?
Esok akan satukan kami selamanya.
Saya cuma nak bawakan dia sepenuh cinta saya kepadanya.
Bahkan bayangan kesedihan harus pergi jauh daripada kami.
Hanya kebahagiaan dan kebahagiaan.
Dan sekarang En. Dev beritahu kami nama gadis bertuah itu...
yang membawa kebahagiaan dalam hidup anda.
Nama gadis suci itu ialah Priya.
Saya cintakan awak, Priya.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga, Dev.
Wah, cikgu cakap, saya cintakan awak.
Jadi kenapa? Ayah saya juga cakap saya cintakan kamu setiap hari.
Kepada mak kamu? - Tak, makcik sebelah rumah.
Hei.
Cikgu, cikgu, cinta itu apa?
Perkara yang terjadi ke atas gadis berumur 16 tahun...
apabila dia bertemu lelaki berumur 17 tahun. Itu dipanggil cinta.
Cikgu, cikgu, jadikan saya 17 tahun juga.
Saya nak bercinta juga.
Dengan siapa?
Dengan Madhuri Dixit.
Kenapa? Sebab dia pandai menari.
Diamlah. Jantung cikgu berdegup kencang hari ini.
Esok hari paling bahagia buat cikgu, betul tak, cikgu?
Ya, anak-anak.
Esok hari paling besar dalam kehidupan cikgu.
Sebab esok cikgu akan berjumpa dengan Dev cikgu.
14 Februari, saya datang.
♪ Tinak tin tana, mainkan lagu itu? ♪
♪ Kumenari dhinak dhin. ♪
♪ Hatiku menyanyi dan dunia pun menari. ♪
♪ Tinak tin tana, mainkan lagu itu? ♪
♪ Kumenari dhinak dhin. ♪
♪ Hatiku menyanyi dan dunia pun menari. ♪
♪ Gelang kakiku yang menggeletekku memanggil. ♪
♪ Selendang harum hadir berkibar di kala bayu. ♪
♪ Kuakan beritahu kamu perkara dalam hatiku. ♪
♪ Bagaimana kumeluangkan masa sepanjang hari dan malam. ♪
♪ Dalam cermin pada mataku. ♪
♪ Dalam taman pada memoriku. ♪
♪ Dalam nafasku dan hidupku. ♪
♪ Hanyalah harumanmu. ♪
♪ Hanyalah wajahmu. ♪
♪ Hanyalah perbualanmu. ♪
♪ Hanyalah kawalanmu. ♪
♪ Tinak tin tana, mainkan lagu itu? ♪
♪ Kumenari dhinak dhin. ♪
♪ Hatiku menyanyi dan dunia pun menari. ♪
♪ Kini ku tak mahu hidup tanpamu. ♪
♪ Kini ku tak mahu membiarkan tangisan kerenggangan. ♪
♪ Kuakan menyimpanmu di kelopak mataku. ♪
♪ Kuakan berikanmu cinta sejati setiap saat. ♪
♪ Kuakan bawamu ke genggamanku. ♪
♪ Kuakan bermain dengan rambutmu. Kuakan ambil segala kesedihanmu. ♪
♪ Kaulah buah hatiku. ♪
♪ Kaulah degupan jantungku. ♪
♪ Kaulah kekasihku. ♪
♪ Kaulah pasangan hidupku. ♪
♪ Tinak tin tana, mainkan lagu itu? ♪
♪ Kumenari dhinak dhin. ♪
♪ Hatiku menyanyi dan dunia pun menari. ♪
♪ Kumenari dhinak dhin. ♪
♪ Hatiku menyanyi dan dunia pun menari. ♪
♪ Kumenari dhinak dhin. ♪
♪ Hatiku menyanyi dan dunia pun menari. ♪
Apa berlaku? - Saya akan pergi tengokkan, puan.
Apa berlaku? - Puan tayar bocor.
Saya akan tukarkannya. Ambil dua minit sahaja.
Tiada masalah. Dah dekat. Saya akan pergi.
Puan cuma dua minit. Saya akan tukarkannya.
Tak apa. Dah dekat. Saya akan pergi. - Baiklah, puan.
Apa berlaku? Apa berlaku?
Tolong Dr. Dastoor. Sediakan untuk pembedahan. - Baik, tuan.
Maafkan saya, boleh saya jumpa Dr. Dastoor? - Itu dia.
Tentang pembedahan itu... - Tentulah. - Saya Raj. - Ya.
Bagaimana keadaan Priya? Bagaimana keadaan dia?
Kami perlu lakukan pembedahan besar untuk selamatkan nyawanya..
Jangan risau tentang bayaran, cuma selamatkan dia doktor.
Lihat, ianya hal tentang wang, En. Raj.
Kami perlu tandatangan encik pada kertas ini.
Dev. Saya datang.
Tunggu saya, Dev. Saya..
Bawa saya balik, sayang. Bawa saya balik.
Perkahwinan ini.
Saya datang.
Tunggu saya.
Dev.
Dev kamu balik lambat sangat. Mana Priya?
Saya tanya kamu. Dev. Mana Priya?
Dia tak datang.
Priya. Priya, kamu harus rehat.
Tak, Dev tengah tunggu saya Raj. Saya kena pergi.
Jangan bergerak, tolong. - Tak, Raj.
Dev tengah tunggu saya Raj. Lepaskan saya Raj. Saya kena pergi.
Kamu tak boleh pergi mana-mana sekarang. - Kenapa tak boleh? Saya okey Raj.
Lepaskan saya. Dev tengah tunggu saya Raj.
Priya, dengar, tolong. - Kamu tak fahamkah? Lepaskan saya.
Priya.
Priya, kamu..
Priya.
Dev. Dev tahu tentang ini?
Tak, Priya.
Dia tak patut tahu apa pun tentang ini, Raj.
Dia takkan tahu.
Saya janji. Saya janji.
Sekarang bertenang. - Terima kasih, Raj.
Semua kebahagiaan Dev, semua kegembiraannya...
telah berakhir Raj.
Segalanya telah berakhir.
Dev.
Nenek.
♪ Sekejap ia buatkanku tertawa. ♪
♪ Sekejap ia buatkanku menangis. ♪
♪ Tak kira apa pun hukuman kehidupan ini beri. ♪
♪ Kenapa bukan orang yang pergi jauh, datang kembali? ♪
♪ Seseorang beritahu saya mengapa ini terjadi? ♪
Nenek.
Dev sayang, maafkan saya, kami tak boleh tunggu kamu.
Sebab ia ambil masa empat ke lima hari untuk kamu datang.
Tiada masalah. Saya faham.
Dev sayang...
ia merupakan hasrat nenek terakhir untuk berikan puan Priya gelang ini.
♪ Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. ♪
♪ Kita akan berjaya, suatu hari. ♪
Kamu nampak Priya?
Gembiranya budak-budak bila nampak kamu!
Terima kasih, Raj, untuk segalanya. - Ayuhlah.
Sahabat tak melakukan apa-apa pertolongan.
Kamu jaga diri. Selamat tinggal.
♪ Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. ♪
♪ Kita akan berjaya, suatu hari. ♪
♪ Kita ada keyakinan dalam hati kita. Kita ada sepenuhnya keyakinan. ♪
♪ Kita akan berjaya, suatu hari. ♪
Cikgu, pukul berapa sekarang?
Sunny nyanyi lagu yang salah.
Sing, harapan terletak di fikiran kamu.
Apa maksud fikiran?
Ianya tempat di mana perasaan terpendam.
Kita simpan banyak perasaan cinta di dalamnya...
untuk ayah kita, ibu kita.
Tapi cikgu tiada ibu ayah, jadi hati cikgu kosongkah?
Tak, sayang.
Ada orang lain.
Yang cintanya cikgu dah simpan dalam hati cikgu.
Siapa orang itu?
Ada seorang putera. Putera yang sangat menawan.
Putera. Putera yang dalam cerita Cinderella itu.
Ya, memang yang itu.
Baiklah, cikgu ialah Cinderella.
Jadi akhirnya cikgu akan makan, minum dan bergembira selamanya.
Kalau Tuhan mengizinkan.
Tak, cikgu tak akan hidup bahagia selamanya.
Kenapa?
Tapi bagaimana putera akan kenal cikgu...
bila dia bawakan kasut cikgu yang hilang?
Cikgu tak mempunyai kaki pun.
Budak bodoh. Kamu dah lukakan hati cikgu.
Saya minta maaf, cikgu. Saya dah lukakan hati cikgu.
Tak, Jay. Kamu betul.
Cikgu takkan dapat putera cikgu.
Tak, tak, cikgu akan dapat. Cikgu pasti akan dapat putera cikgu.
Kami semua akan doakan.
♪ Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. ♪
♪ Kita akan berjaya, suatu hari. ♪
♪ Kita ada keyakinan dalam hati kita. Kita ada sepenuhnya keyakinan. ♪
♪ Kita akan berjaya, suatu hari. ♪
Hello. - Tuan Dev, ini Jaspal bercakap.
Tak, tak, bukan Jaspal Bhatti, Jaspal Sandhu, ejen tuan.
Ya, beritahu saya, Jaspal. - Salah satu lukisan tuan, Mann...
seorang gadis mahu membelinya.
Kamu tahu lukisan itu bukan untuk dijual, Jaspal.
Tuan, saya dah terangkan kepadanya, tapi dia tetap berdegil.
Dia duduk dan memuji lukisan itu.
Dia cakap, ini bukan lukisan. Ianya sebuah kenangan.
Saya tak tahu, dia cakap ia sebuah hubungan.
Dan saya tak tahu, apa yang dia cakap.
Ya, ianya gambaran cinta seseorang.
Siapa gadis ini? - Saya tak tahu.
Ianya seorang wanita cacat.
Saya rasa, dia tidak memiliki duit yang banyak.
Saya akan lakukan, saya akan minta harga yang tinggi.
Dia akan terus pergi sebaik saja dia dengar harga lukisan ini.
Jangan.
Berikan dia lukisan itu.
Berikan dia. Untuk berapa harga?
Tak, jangan ambil duitnya. Beri saja kepadanya.
Secara percuma? - Ya.
Dan beritahu dia pelukis itu ucapkan terima kasih.
Sekurang-kurangnya ada orang...
yang faham makna lukisan itu.
Baiklah. Ikut kehendak tuan. Okey.
Dev. Lihat ini. Lihat, apa di tangan saya.
Dua tiket ke drama paling laris.
Ianya sebuah drama yang akan buang semua masalah kamu.
Mari. Mari. Mari. Mari. Cepat siap.
Tak, saya tak mahu pergi.
Iyakah? Jadi ambillah, koyak tiketnya.
Nattu.. - Tak, tak, koyakkanlah. Siapalah saya ini?
Kenapa kamu datang pada saya? Saya bukan kawan kamu.
Saya setiausaha kamu, pekerja kamu, konco kamu.
Kamu takkan datang tengok drama dengan saya walaupun saya suka.
Biar persahabatan pergi berambus dan tiket ini juga.
Kamu akan gembira kalau saya ikut? - Sangat-sangat.
Jadi mari pergi.
Itu semangatnya.
Mari. Mari kita siap cepat. Kita akan pergi segera.
Suraj, saya tahu ia akan menyakitkan kalau awak dengar apa yang saya katakan.
Tapi takdir telah memutuskan...
bahawa kita harus berpisah selamanya.
Berpisah selamanya.
Kiran, samada awak cakap yang awak takkan tinggalkan saya...
atau mengatakan saya patut mati.
Sebab saya tak sanggup hidup sedetik pun tanpa awak.
Awak tak fahamkah, Suraj?
Hubungan kita mustahil.
Tapi kenapa?
Apa masalahnya, Kiran? Adalah sesuatu kurang terhadap cinta saya?
Tidak.
Jadi kenapa awak nak jauhkan diri dari saya. Kenapa?
Jangan tanya saya apa-apa.
Ia akan menyakitkan buat awak dan juga saya.
Lupakan yang awak pernah cintakan seseorang.
Lupakan yang awak pernah rasakan cinta sejati buat seseorang.
Lupakan saya, Suraj. Lupakan saya.
♪ Ku telah mencintaimu. Kuakan sentiasa mencintaimu. ♪
♪ Walaupun aku mati, cinta di dalam hatiku takkan hilang. ♪
♪ Aku mengalirkan air mata ketika teringatkanmu. ♪
♪ Setiap kali mereka berkata, yang kita akan bersatu. ♪
♪ Apakah kehidupan ini? Ia hanyalah kisahmu. ♪
♪ Ia hanyalah kisahmu. Ini kehidupanku. ♪
♪ Ku telah mencintaimu. Kuakan sentiasa mencintaimu. ♪
♪ Walaupun aku mati, cinta di dalam hatiku takkan hilang. ♪
♪ Perkataanmu itu. Cinta kebiasaanmu itu. ♪
♪ Adakah ianya janji dan segalanya palsu? ♪
♪ Sayang, ianya benar. Cuma beritahulah daku. ♪
♪ Sebuah saat percintaan tak harus putus. ♪
♪ Berilah daku balasan atas penungguanku. ♪
♪ Ku telah mencintaimu. Kuakan sentiasa mencintaimu. ♪
♪ Walaupun aku mati, cinta di dalam hatiku takkan hilang. ♪
♪ Ku hanyalah milikmu. ♪
♪ Ambillah apa janji kamu mahukan. ♪
♪ Oh sayangku, berilah daku kesedihanmu. ♪
♪ Ku akan menanggung duka perpisahan seluruh hidupku. ♪
♪ Matlamatku telah hilang di jalanan. ♪
♪ Masalahku akan tamat hanya padaku. ♪
♪ Ku telah mencintaimu. Kuakan sentiasa mencintaimu. ♪
♪ Walaupun aku mati, cinta di dalam hatiku takkan hilang. ♪
♪ Kau berada di hadapanku, jadi mengapa jarak ini? ♪
♪ Bagaimana harusku beritahumu masalahku? ♪
♪ Adakah ini kehidupan? Hanya mengalirkan air mata. ♪
♪ Hanya mengalirkan air mata. Adakah ini kehidupan? ♪
Ada apa, Priya?
Nak saya bawakan kamu air?
Tak apa. - Pasti?
Hello.
Raj.
Priya, saya nak beritahu Dev segalanya, hari ini.
Tak, Raj. Kamu takkan cakap apa-apa.
Saya minta maaf, Priya. Saya takkan berdiam sekarang.
Saya akan beritahu dia perkara sebenar. - Tak, Raj.
Raj. Raj, tunggu.
Demi Tuhan jangan lakukannya, Raj.
Dengar, Raj. Raj.
Demi Tuhan jangan lakukannya, Raj.
Raj, datang balik. Raj.
Raj, dengar, Raj.
Priya.
Priya, Priya kamu tak apa-apa, Priya?
Kamu takkan beritahu dia. Kamu dah bersumpah.
Kamu dah bersumpah atas persahabatan kita Raj.
Tolong Raj. Tolong Raj.
Kamu marah dengan saya?
Oh, tak. Saya baik.
Saya kawan kamu.
Sumpah kamu telah buatkan saya diam.
Jadi sekarang saya dah diam. Sekarang saya tak mahu bertengkar tentang perkara ini.
Ianya dah berakhir dan tamat.
Boleh saya tanya kamu satu perkara, Raj?
Semoga Tuhan menghalang, jika kemalangan ini terjadi kepada kamu...
apa yang kamu akan lakukan?
Beritahu saya, Raj, apa yang kamu akan lakukan?
Kamu akan biarkan diri kamu menjadi...
beban terhadap seseorang?
Saya tahu, Raj, kamu kecewa dengan saya.
Tapi tiada masalah, jika bukan pada kelahiran ini...
Dev dan saya pasti akan bertemu di kelahiran kami seterusnya.
Dunia ini berlandaskan harapan. Betul?
Dev, semua ini.. Kamu nak pergi ke mana?
Rumah nenek. - Untuk berapa hari?
Selamanya. - Apa?
Kamu dah gila, Dev?
Kehidupan baru sedang menjemput kamu dan kamu..
Dev, sekarang kamu dah jadi seorang artis hebat.
Pengkritik seni terkenal tak jemu memuji karya kamu.
Kejayaan sedang mencium kaki kamu, kawanku dan kamu..
Kamu cakap tentang meninggalkan segalanya dan pergi.
Jangan lakukannya, kawan. Jangan lakukan.
Nattu.
Saat seorang lelaki kehilangan matanya...
walau seribu lampu menyala pun tak berguna buatnya.
Kemasyhuran ini, nama ini, penghormatan ini.
Ini hanyalah laluan untuk capai matlamat saya.
Dan sekarang tiada lagi matlamat...
apa patut saya buat dengan jalannya.
Jaga diri kamu.
♪ Hidup menanggung kegembiraan dan kesedihan, tetapi dia tetap berdiam. ♪
♪ Sehingga sekarang tiada sesiapa boleh mentafsir erti kehidupan. ♪
Sangat bagus. Sangat, sangat bagus.
Saya percaya yang kita akan dapat hadiah utama dalam...
semua Pertandingan Muzikal Seluruh India.
Ya, tapi cikgu takkan datang dengan kami untuk terima hadiah utama.
Kakak, datanglah. Kita hanya perlu pergi sampai Pune.
Kakak nak, tapi doktor cakap kakak tak boleh ambil perjalanan jauh.
Cikgu, saya akan jaga cikgu.
Kamu sendiri tak boleh jaga diri.
Kamu kencing dalam seluar pada usia kamu.
Saya kencing dalam seluar saya bukan kamu. Kamu buat kerja kamu.
Okey. Okey. Okey. Okey.
Anak-anak, kamu nakkah keadaan cikgu jadi makin teruk?
Tak.
Jadi datang balik selepas menang hadiah utama. Okey?
Okey. - Semoga berjaya.
Terima kasih cikgu. Bye, bye. - Ayuh, mari pergi.
Bye, bye. - Ayuh. Mari pergi.
Ayuh, ayuh. - Selamat tinggal. Semoga berjaya.
Semoga berjaya.
Selamat Hari Diwali, cikgu.
Selamat Hari Diwali, sayang.
Awak nak apa-apa lagi, kakak? - Tak.
Kakak. Boleh saya cakap sesuatu? - Ya.
Kakak cuma sendirian pada Hari Diwali. Saya tak suka.
Datanglah ke rumah kami.
Tak, Sharda, saya baik. Terima kasih.
Baiklah. Saya akan pergi. - Ya.
Kakak, kalau kakak perlukan apa-apa. Tekan loceng dan panggil saya.
Ya? - Adakah ini Priya Verma...
Dev?
Hello, Priya.
Hello, Dev.
Boleh saya masuk?
Ya, masuklah, Dev.
Awak apa khabar, Dev?
Saya sihat.
Boleh saya duduk? - Ya, ya. Mari, mari, sila.
Awak apa khabar? - Awak dah tanya tadi.
Baik, awak apa khabar?
Saya? Saya sihat. Saya baik.
Wajah awak mengatakan sesuatu yang lain.
Ya, yang.. Saya kurang sihat..
Mungkin saya demam sebab perubahan cuaca.
Jangan risau. Saya tak akan lama.
Tak, tak bukan begitu.
Awak mesti tertanya-tanya apa saya buat di sini.
Ya, betul.
Untuk minta maaf.
Maaf? Untuk apa?
Kerana tak menepati janji saya.
Saya tak datang jumpa awak hari itu di pintu masuk.
Awak tak datang?
Ya, sebab itu, walaupun ianya agak lewat sedikit...
ianya perlu bagi saya untuk meminta maaf.
Jadi di sini saya dan saya minta maaf Priya.
Saya sangat minta maaf.
Tak apa, Dev. Tak apa.
Tak, ia tak okey, Priya. Ia tak okey.
Apa yang saya lakukan sangat salah. Untuk memungkiri janji bermaksud..
Awak mungkin rasa sangat teruk hari itu.
Ya, saya rasa sangat teruk.
Saya fikir, apa ini? Untuk buatkan seseorang tertunggu-tunggu.
Dan itu juga hingga lewat malam.
Apa-apa pun, berapa lama awak tunggu?
Maksud saya mesti awak dah tunggu sangat lama. Betul?
Ya, saya tunggu lama.
Sekitar pukul 12, 1 pagi...
Hingga pukul 5 pagi.
Apa awak buat selepas itu?
Saya jadi sangat marah.
Untuk tunggu sendirian di pintu masuk hingga pukul 5 pagi...
Bersama sebuah kereta yang dihiasi dengan bunga...
dan segala persiapan untuk perkahwinan.
Melihat ke sana ke mari seperti orang gila.
Adakah dia di sana? Ataupun dia berdiri di sana?
Dia akan datang. Dia akan datang dengan kedegilan.
Jujur, Priya. Ianya sangat teruk.
Tak sepatutnya diperlakukan seperti ini.
Setidak-tidaknya sehelai surat mengapa awak tidak datang.
Mungkin dia tak tahu alamat mana patut dia hantar surat itu?
Bukannya begitu susah nak cari alamat?
Sekarang lihat. Saya jumpa awak dengan mencari alamat awak.
Malah awak boleh berjumpa Tuhan, kalau awak mencari-Nya.
Awak jumpa segalanya. Kecuali satu perkara.
Cinta sejati.
Awak juga pasti dapat cinta sejati, Dev.
Itu bermaksud cinta awak palsu?
Kenapa awak tak datang, Priya? Kenapa?
Awak dah janji yang awak akan datang. - Dev, tolong.
Kita dah putuskan kalau salah seorang tak datang...
seorang lagi tak boleh persoalkan. - Saya tahu kenapa awak tak datang.
Sebab tiada cinta sejati pun dalam hati awak.
Kenapa awak tanyakan soalan, kalau awak tahu jawapannya?
Ianya mudah untuk memenangi kepercayaan seseorang.
Malah ianya sangat mudah untuk menghancurkannya.
Tapi ia sangat sukar untuk mempertahankannya.
Awak cakap seperti itu kepada saya, betul?
Saya tak sangka yang...
satu-satunya orang yang menasihati saya untuk pertahankan kepercayaan...
telah menghancurkan kepercayaan saya hari ini.
Baiklah..
Tinggalkan soal cinta, awak malah tak kekalkan persahabatan awak.
Awak tak jemput saya ke perkahwinan awak.
Saya akan jemput awak, bila dah diputuskan.
Maksud awak perkahwinan awak masih..
Lupakan tentang saya. Ceritakan tentang diri awak.
Apa terjadi pada kehidupan awak?
Saya terdengar yang awak dah jadi seorang pelukis hebat.
Ya. Dan ini juga kadangkala menimbulkan kesulitan buat saya.
Kesulitan apa?
Orang lihat saya dan cakap yang itu dia pelukis gila...
yang mengatakan cinta kepada semua gadis.
Dia cakap, di mana kamu akan berjumpa saya selepas enam bulan?
Dan gadis itu datang berjumpa awak. - Sudah tentu.
Di semua tempat. Taj Mahal. Red Fort. Charminar.
Orang gila ini panggil mereka di berlainan tempat dan buat mereka tunggu.
Dan apa yang dia lakukan terhadap dirinya?
Menunggu.
Menunggu untuk orang lain.
Dev, kenapa awak nak musnahkan kehidupan awak?
Awak pasti akan dapatkan gadis yang baik.
Jangan risau, Priya. Saya dah memilih pasangan hidup saya.
Kenangan saya.
Dan hari ini saya akan tinggalkan bandar ini selamanya bersama mereka.
Oh, saya terlupa.
Saya ucapkan selamat Hari Diwali. - Tak, Dev. Saya tak boleh ambil hadiah ini.
Ini bukan daripada saya. Ini hadiah daripada nenek.
Hasrat terakhirnya untuk saya berikan gelang ini kepada awak.
Itu sebab surat saya tak dibalas.
Tak, tak. Saya akan pakainya sendiri.
Jangan risau, Priya. Saya tahu batas saya.
Selamat tinggal, Priya.
Selamat tinggal, Dev.
Kamu tahu Priya. Saya lukis sebuah gambar.
Awak dan nenek.
Awak ingat tak saat percintaan hadir apabila...
nenek beritahu awak yang dia akan hantarkan awak gelang ini.
Saya telah kurung saat itu dalam sebuah gambar.
Kawan saya Nattu pernah beritahu saya ia lukisan terbaik saya.
Dan saya telah memutuskan yang saya takkan jual lukisan itu.
Tapi minggu lepas pengurus saya hubungi saya dan beritahu yang...
Seorang gadis telah pergi ke bilik pameran.
Yang sangat sukakan lukisan itu.
Dia melihat secara terperinci lukisan itu..
Yang saya sentiasa mahu bertemu awak.
Saya beritahu pengurus saya untuk berikan lukisan itu kepada dia.
Kerana dia tak mempunyai duit dan gadis malang itu telah cacat..
Tak, tak. Saya akan pakai sendiri.
Kamu tahu Priya apa yang dia cakap selepas melihat gambar itu?
Dia cakap, ianya bukan hanya sebuah lukisan, ianya sebuah kenangan.
Sebuah perasaan.
Ianya gambaran percintaan seseorang.
Jangan pandang saya begitu, Dev.
Jangan pandang saya begitu.
Kenapa awak sorokkan perkara ini daripada saya?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kenapa ianya tak terjadi kepada saya, jika ia harus terjadi?
Tak, Dev.
Ia salah saya.
Saya bergegas untuk berjumpa awak.
Apabila saya buka mata...
tiada tanah di bawah kaki saya.
Saya telah kehilangan kaki saya, Dev.
Saya tak seperti awak lagi, Dev.
Saya tak seperti awak.
Ya...
awak dah jadi sangat pentingkan diri.
Awak nak ambil semua masalah semua kesusahan.
Saya cuma minta sedikit kebahagiaan.
Malah awak tak beri saya kesedihan awak.
Saya benci awak, Priya.
Saya benci awak.
Priya.
Jangan tinggalkan saya lagi.
Kita akan ketawa dan hadapi segala kesusahan kita.
Kamu tahu, Dev?
Setiap yang berlaku ada hikmahnya.
Sekarang jika awak pulang rumah lewat malam selepas kahwin...
nanti saya tak boleh pukul awak dengan kasut saya.
Semoga berjaya, Dev.
Tuhan merahmati kamu berdua.
Sekarang pengantin berdiri untuk buat pusingan.
Sarikata oleh MDRDN